Een gezamenlijk cadeau met een uitgavenlimiet voorstellen in het Duits

Het idee

Een groepsvoorstel onder collega’s of vrienden gebruikt vaak ihr. Begin met het idee in Konjunktiv II (“könnten wir gemeinsam …”), dan het bedrag met “höchstens” (hooguit) of “bis zu” (tot). Een betrekkelijke bijzin met wer betrekt iedereen erbij: “Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem …”. Let op de genitiefnaam “Leas Abschied” zonder apostrof. Sluit af met een deadline (“bis Sonntag”) en de volgende stap.

Andere manieren om het te zeggen

“Wollen wir zusammen etwas für Lea besorgen?” – Informele opening voordat je het cadeau noemt.

“Jeder gibt, so viel er möchte, maximal fünf Euro.” – Neutraal en direct over de limiet.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.Voor het afscheid van Lea zouden we samen een fotoalbum kunnen maken.
• Ich schlage einen freiwilligen Beitrag von höchstens fünf Euro vor.Ik stel een vrijwillige bijdrage van niet meer dan vijf euro voor.
• Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.Wie geen geld wil bijdragen, kan toch een foto bijdragen.
• Bitte schickt mir nur Bilder, die wir dafür verwenden dürfen.Stuur me alsjeblieft alleen foto’s die we hiervoor mogen gebruiken.
• Ich sammle eure Rückmeldungen bis Sonntag.Ik verzamel jullie reacties tot zondag.
• Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.Daarna stel ik een ontwerp beschikbaar zodat iedereen het kan bekijken.

Let op

“Für Lea’s Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten.” → “Für Leas Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten.”: Het Duits voegt aan een naam in de genitief -s toe zonder apostrof. De apostrof wordt alleen gebruikt als de naam al op een s-klank eindigt, zoals in Max’ Abschied.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor het afscheid van Lea zouden we samen een fotoalbum kunnen maken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.

   “Für Leas Abschied” komt eerst; “könnten” volgt als een zachte Konjunktiv II-suggestie, en “gestalten” (vormgeven, maken) blijft aan het einde staan.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: beisteuern / beitragen / ein / Foto / kann / möchte / nichts / trotzdem / Wer

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.

   “Wer …, kann …” is een betrekkelijke bijzin zonder antecedent; hij bezet de eerste plaats, dus “kann” volgt direct. “Trotzdem” betekent toch.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarna stel ik een ontwerp beschikbaar zodat iedereen het kan bekijken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.

   “Etwas bereitstellen” (beschikbaar stellen) is scheidbaar: “stelle … bereit”. “Zur gemeinsamen Ansicht” betekent zodat iedereen het kan bekijken.

Gebruik het vandaag

Een collega neemt afscheid. Schrijf het team met een voorstel voor een gezamenlijk cadeau, een maximale bijdrage en een manier om mee te doen zonder te betalen.