der Abschied
Fotoalbum
der Euro
das Foto
das Bild
der Sonntag

Основная идея

Групповое предложение среди коллег или друзей часто пишется на ihr. Начните с идеи в Konjunktiv II (“könnten wir gemeinsam …”), затем укажите сумму с “höchstens” (не более) или “bis zu” (до). Относительное придаточное с wer охватывает всех: “Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem …”. Обратите внимание на имя в генитиве “Leas Abschied” без апострофа. Завершите сроком (“bis Sonntag”) и следующим шагом.

Другие способы сказать то же самое

“Wollen wir zusammen etwas für Lea besorgen?” – Непринуждённое начало перед тем, как назвать подарок.

“Jeder gibt, so viel er möchte, maximal fünf Euro.” – Нейтрально и прямо о лимите.

Прочитайте текст

Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.

Ich schlage einen freiwilligen Beitrag von höchstens fünf Euro vor.

Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.

Bitte schickt mir nur Bilder, die wir dafür verwenden dürfen.

Ich sammle eure Rückmeldungen bis Sonntag.

Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.

Примеры

  • Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.Для прощания с Леей мы могли бы вместе сделать фотоальбом.
  • Ich schlage einen freiwilligen Beitrag von höchstens fünf Euro vor.Я предлагаю добровольный взнос не более пяти евро.
  • Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.Тот, кто не хочет вносить деньги, всё равно может добавить фотографию.
  • Bitte schickt mir nur Bilder, die wir dafür verwenden dürfen.Пожалуйста, присылайте мне только те снимки, которые нам разрешено для этого использовать.
  • Ich sammle eure Rückmeldungen bis Sonntag.Я буду собирать ваши ответы до воскресенья.
  • Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.После этого я подготовлю черновик, чтобы все могли его посмотреть.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Für Lea’s Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten.” → “Für Leas Abschied könnten wir ein Fotoalbum gestalten.”: В немецком к имени в генитиве добавляется -s без апострофа. Апостроф ставится только тогда, когда имя уже оканчивается на s-звук, как в Max’ Abschied.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Для прощания с Леей мы могли бы вместе сделать фотоальбом.

    Показать ответ или пример ответа

    Für Leas Abschied könnten wir gemeinsam ein Fotoalbum gestalten.

    “Für Leas Abschied” стоит первым; далее идёт “könnten” как мягкое предложение в Konjunktiv II, а “gestalten” (оформить, создать) остаётся в конце.

  2. Расставьте слова по порядку: beisteuern / beitragen / ein / Foto / kann / möchte / nichts / trotzdem / Wer

    Показать ответ или пример ответа

    Wer nichts beitragen möchte, kann trotzdem ein Foto beisteuern.

    “Wer …, kann …” — относительное придаточное без антецедента; оно занимает первое место, поэтому “kann” следует сразу за ним. “Trotzdem” означает «всё равно».

  3. Напишите это предложение по-немецки: После этого я подготовлю черновик, чтобы все могли его посмотреть.

    Показать ответ или пример ответа

    Danach stelle ich einen Entwurf zur gemeinsamen Ansicht bereit.

    “Etwas bereitstellen” (предоставить) — отделяемый глагол: “stelle … bereit”. “Zur gemeinsamen Ansicht” означает «чтобы все могли посмотреть».

Используйте сегодня

Коллега уходит из компании. Напишите команде: предложите общий подарок, максимальный взнос и способ участвовать, не платя.