der Dank
die Reparatur
das Regal
die Entscheidung
das Material
die Arbeit

Основна ідея

До фірми звертайтеся на Sie. Подякуйте за пропозицію («Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur …»), назвіть причину («Vor einer Entscheidung …»), а тоді викладіть прохання. Корисні іменники: das Angebot (пропозиція), die Position (позиція), das Material (матеріал), die Arbeitsleistung (робота, послуги), der Auftrag (замовлення). «Aufführen» — дієслово з відокремлюваним префіксом: «führen … auf». «Einen Auftrag erteilen» — усталений вислів для надання замовлення. Закінчіть тим, що вирішите після пояснення.

Інші способи сказати це

«Könnten Sie das Angebot bitte nach Positionen aufschlüsseln?» – ввічливо; «aufschlüsseln» означає розбити на складники.

«Welche Arbeiten sind im Gesamtpreis enthalten?» – нейтральне пряме запитання про обсяг робіт.

Прочитайте текст

Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.

Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.

Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.

Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

Приклади

  • Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.Дякую за вашу пропозицію щодо ремонту полиці.
  • Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.Перш ніж ухвалити рішення, я хотів би зрозуміти окремі позиції.
  • Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.Будь ласка, наведіть матеріали та роботу окремо.
  • Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.Мене також цікавлять додаткові роботи, що входять у пропозицію.
  • Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.Цим запитом я ще не даю замовлення.
  • Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.Після вашого пояснення я зв'яжуся з вами зі своїм рішенням.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Mit dieser Anfrage gebe ich noch keine Bestellung.» → «Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.»: майстрам замовлення надають словами «einen Auftrag erteilen». «Eine Bestellung geben» — калька з англійського «give an order», яка не є ідіоматичною.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Дякую за вашу пропозицію щодо ремонту полиці.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

    «Vielen Dank für Ihr Angebot» дякує за допомогою für + Akkusativ. «Zur Reparatur des Regals» додає тему: zu + der, потім Genitiv «des Regals».

  2. Розстав слова в правильному порядку: Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

    «Führen … auf» обрамляє додатки; «getrennt» (окремо) каже, як. «Material und Arbeitsleistung» стоять без артиклів як категорії.

  3. Запиши це речення німецькою: Після вашого пояснення я зв'яжуся з вами зі своїм рішенням.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

    «Nach Ihrer Erläuterung» стоїть першим, тому далі йде «melde». «Sich melden mit» означає відгукнутися з чимось.

Використайте сьогодні

Маляр надіслав вам єдину загальну ціну за фарбування двох кімнат. Напишіть листа з проханням розбити її на частини й чітко повідомте, що ви ще не погодилися.