der Dank
die Reparatur
das Regal
die Entscheidung
das Material
die Arbeit

Основная идея

К фирме обращайтесь на Sie. Поблагодарите за предложение («Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur …»), назовите причину («Vor einer Entscheidung …»), затем изложите просьбу. Полезные существительные: das Angebot (предложение, смета), die Position (позиция), das Material, die Arbeitsleistung (работа), der Auftrag (заказ). «Aufführen» — глагол с отделяемой приставкой: «führen … auf». «Einen Auftrag erteilen» — устойчивое выражение для размещения заказа. В конце скажите, что примете решение после разъяснений.

Другие способы сказать это

«Könnten Sie das Angebot bitte nach Positionen aufschlüsseln?» — вежливо; «aufschlüsseln» означает «разбить на части».

«Welche Arbeiten sind im Gesamtpreis enthalten?» — нейтральный прямой вопрос об объёме работ.

Прочитайте текст

Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.

Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.

Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.

Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

Примеры

  • Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.Благодарю вас за ваше предложение по ремонту полки.
  • Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.Перед принятием решения я хотел бы понять отдельные позиции.
  • Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.Пожалуйста, укажите материалы и работу отдельно.
  • Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.Меня также интересуют дополнительные работы, включённые в предложение.
  • Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.Этим запросом я пока не даю заказ.
  • Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.После ваших разъяснений я свяжусь с вами и сообщу своё решение.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Mit dieser Anfrage gebe ich noch keine Bestellung.» → «Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.»: у мастеров заказ размещают выражением «einen Auftrag erteilen». «Eine Bestellung geben» — калька с английского «give an order» и не является идиомой.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Благодарю вас за ваше предложение по ремонту полки.

    Показать ответ или пример ответа

    Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

    «Vielen Dank für Ihr Angebot» благодарит с помощью für + винительный падеж. «Zur Reparatur des Regals» добавляет тему: zu + der, затем родительный падеж «des Regals».

  2. Расставьте слова по порядку: Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

    «Führen … auf» обрамляет дополнения; «getrennt» (отдельно) говорит о способе. «Material und Arbeitsleistung» стоят без артиклей как категории.

  3. Напишите это предложение по-немецки: После ваших разъяснений я свяжусь с вами и сообщу своё решение.

    Показать ответ или пример ответа

    Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

    «Nach Ihrer Erläuterung» стоит первым, поэтому дальше идёт «melde». «Sich melden mit» означает «снова связаться, сообщив что-то».

Используйте сегодня

Маляр прислал вам одну общую цену за покраску двух комнат. Напишите письмо с просьбой разбить смету и ясно дайте понять, что вы пока ничего не приняли.