der Dank
die Reparatur
das Regal
die Entscheidung
das Material
die Arbeit

Temel fikir

İşletmeye Sie ile hitap edin. Teklif için teşekkür edin (“Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur …”), nedeni belirtin (“Vor einer Entscheidung …”), ardından talebinizi yazın. Kullanışlı isimler: das Angebot (teklif), die Position (kalem), das Material (malzeme), die Arbeitsleistung (işçilik), der Auftrag (sipariş, iş emri). “Aufführen” ayrılabilen bir fiildir: “führen … auf”. “Einen Auftrag erteilen”, sipariş vermek için kullanılan kalıp ifadedir. Açıklamadan sonra karar vereceğinizi söyleyerek bitirin.

Başka söyleme yolları

“Könnten Sie das Angebot bitte nach Positionen aufschlüsseln?” – Kibar bir ifade; “aufschlüsseln” kalemlere ayırmak demektir.

“Welche Arbeiten sind im Gesamtpreis enthalten?” – Kapsam hakkında tarafsız, doğrudan bir soru.

Metni oku

Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.

Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.

Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.

Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

Örnekler

  • Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.Rafın onarımına ilişkin teklifiniz için çok teşekkür ederim.
  • Vor einer Entscheidung möchte ich die einzelnen Positionen verstehen.Karar vermeden önce tek tek kalemleri anlamak istiyorum.
  • Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.Lütfen malzemeyi ve işçiliği ayrı ayrı belirtin.
  • Auch die im Angebot enthaltenen zusätzlichen Arbeiten interessieren mich.Teklife dahil olan ek işler de ilgimi çekiyor.
  • Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.Bu talebimle henüz bir sipariş vermiş olmuyorum.
  • Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.Açıklamanızdan sonra kararımla birlikte size dönüş yapacağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Mit dieser Anfrage gebe ich noch keine Bestellung.” → “Mit dieser Anfrage erteile ich noch keinen Auftrag.”: Esnafa iş sipariş ederken “einen Auftrag erteilen” kullanılır. “Eine Bestellung geben”, “sipariş vermek” ifadesinin birebir çevirisidir ve Almancada doğal değildir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Rafın onarımına ilişkin teklifiniz için çok teşekkür ederim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vielen Dank für Ihr Angebot zur Reparatur des Regals.

    “Vielen Dank für Ihr Angebot” cümlesinde teşekkür für + akuzatif ile yapılır. “Zur Reparatur des Regals” konuyu ekler: zu + der, ardından genitiv olan “des Regals”.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Arbeitsleistung / auf / Bitte / führen / getrennt / Material / Sie / und

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte führen Sie Material und Arbeitsleistung getrennt auf.

    “Führen … auf” nesneleri çerçeveler; “getrennt” (ayrı ayrı) nasıl yapılacağını söyler. “Material und Arbeitsleistung” kategori olarak artikelsiz durur.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Açıklamanızdan sonra kararımla birlikte size dönüş yapacağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nach Ihrer Erläuterung melde ich mich mit meiner Entscheidung.

    “Nach Ihrer Erläuterung” başta olduğu için “melde” ardından gelir. “Sich melden mit”, bir şeyle geri dönüş yapmak anlamına gelir.

Bugün kullan

Bir boyacı, iki odanın boyanması için size tek bir toplam fiyat gönderdi. Fiyatın kalemlere ayrılmasını isteyen ve henüz kabul etmediğinizi açıkça belirten bir e-posta yazın.