der Mensch
der Platz
der Kopf
die Zeit
Nacken
der Stuhl

Основна ідея

So … wie möglich виражає максимум: “stellte Bruno die Stühle so dicht wie möglich zusammen”. Um … zu вказує мету: “um die ganze Leinwand zu sehen”. Твердження Бруно передано в Konjunktiv I: “dass die erste Reihe normalerweise die beste sei”. Bitten плюс zu-інфінітив утворює прохання: “Elin bat ihn, sich für fünf Minuten auf ihren Platz zu setzen”.

Слова з історії

die Filmvorführung – кінопоказ

die Leinwand – екран

der Nacken – потилиця, шия ззаду

seitlich – збоку

verdeckt – закритий, заслонений

der Untertitel – субтитр

die Sitzordnung – розсадка

Прочитайте текст

Für eine kleine Filmvorführung stellte Bruno die Stühle so dicht wie möglich zusammen. Er wollte, dass viele Menschen Platz fanden. In der ersten Reihe saß seine Freundin Elin zur Probe. Sie musste den Kopf stark nach oben halten, um die ganze Leinwand zu sehen. Bruno erklärte, dass die erste Reihe normalerweise die beste sei.

Elin bat ihn, sich für fünf Minuten auf ihren Platz zu setzen. Nach kurzer Zeit rieb er sich den Nacken. Gemeinsam verschoben sie die erste Reihe nach hinten. Dadurch passten weniger Stühle in den Raum. Bruno fand das zunächst schade.

Dann prüften sie die seitlichen Plätze. Von zwei Stühlen aus war ein Teil der Leinwand verdeckt. Auch diese entfernten sie. Am Abend waren alle verbliebenen Plätze besetzt. Niemand musste sich verdrehen, und alle konnten die Untertitel lesen. Bruno notierte nach der Vorstellung nicht nur die Zahl der Gäste, sondern auch, warum die kleinere Sitzordnung besser funktioniert hatte.

Приклади

  • Er wollte, dass viele Menschen Platz fanden.Він хотів, щоб багато людей мали місце.
  • Sie musste den Kopf stark nach oben halten.Їй доводилося сильно задирати голову.
  • Nach kurzer Zeit rieb er sich den Nacken.Через короткий час він потер шию.
  • Dadurch passten weniger Stühle in den Raum.Через це в кімнату вміщалося менше стільців.
  • Auch diese entfernten sie.Ці вони теж прибрали.
  • Alle konnten die Untertitel lesen.Усі могли прочитати субтитри.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читачі можуть подумати, що менша розсадка означає менше задоволених гостей. Насправді “Am Abend waren alle verbliebenen Plätze besetzt”, і нікому не доводилося крутитися, щоб бачити. Бруно спершу “fand das zunächst schade”, але згодом фіксує, чому менша схема спрацювала краще.

Спробуйте самостійно

  1. Чому перший ряд тут не найкраще місце?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Man muss den Kopf stark nach oben halten.

    Man muss den Kopf stark nach oben halten. Звична думка про хороше місце в цій розстановці не працює.

  2. Як Elin переконує Bruno?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie bittet ihn, selbst auf dem Platz zu sitzen.

    Sie bittet ihn, selbst auf dem Platz zu sitzen. Він безпосередньо відчуває проблему.

  3. Яку іншу перешкоду для огляду вони знаходять?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Zwei seitliche Plätze sehen nicht die ganze Leinwand.

    Zwei seitliche Plätze sehen nicht die ganze Leinwand. Пізніша перевірка виявляє окрему проблему.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Вигляд із першого ряду» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власну вигадку. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб перевірити, чи ви ненавмисно не вигадали деталей.