der Mensch
der Platz
der Kopf
die Zeit
Nacken
der Stuhl

Il principio

So … wie möglich esprime un massimo: “stellte Bruno die Stühle so dicht wie möglich zusammen”. Um … zu indica uno scopo: “um die ganze Leinwand zu sehen”. L'affermazione di Bruno è riportata al Konjunktiv I: “dass die erste Reihe normalerweise die beste sei”. Bitten più infinito con zu esprime una richiesta: “Elin bat ihn, sich für fünf Minuten auf ihren Platz zu setzen”.

Parole del racconto

die Filmvorführung – proiezione di un film

die Leinwand – schermo

der Nacken – nuca

seitlich – di lato

verdeckt – coperto, nascosto

der Untertitel – sottotitolo

die Sitzordnung – disposizione dei posti

Leggi il testo

Für eine kleine Filmvorführung stellte Bruno die Stühle so dicht wie möglich zusammen. Er wollte, dass viele Menschen Platz fanden. In der ersten Reihe saß seine Freundin Elin zur Probe. Sie musste den Kopf stark nach oben halten, um die ganze Leinwand zu sehen. Bruno erklärte, dass die erste Reihe normalerweise die beste sei.

Elin bat ihn, sich für fünf Minuten auf ihren Platz zu setzen. Nach kurzer Zeit rieb er sich den Nacken. Gemeinsam verschoben sie die erste Reihe nach hinten. Dadurch passten weniger Stühle in den Raum. Bruno fand das zunächst schade.

Dann prüften sie die seitlichen Plätze. Von zwei Stühlen aus war ein Teil der Leinwand verdeckt. Auch diese entfernten sie. Am Abend waren alle verbliebenen Plätze besetzt. Niemand musste sich verdrehen, und alle konnten die Untertitel lesen. Bruno notierte nach der Vorstellung nicht nur die Zahl der Gäste, sondern auch, warum die kleinere Sitzordnung besser funktioniert hatte.

Esempi

  • Er wollte, dass viele Menschen Platz fanden.Voleva che molte persone trovassero posto.
  • Sie musste den Kopf stark nach oben halten.Doveva tenere la testa molto inclinata all'indietro.
  • Nach kurzer Zeit rieb er sich den Nacken.Dopo poco si massaggiò la nuca.
  • Dadurch passten weniger Stühle in den Raum.Di conseguenza nella sala entravano meno sedie.
  • Auch diese entfernten sie.Tolsero anche quelle.
  • Alle konnten die Untertitel lesen.Tutti potevano leggere i sottotitoli.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I lettori potrebbero pensare che una disposizione più ridotta significhi meno ospiti soddisfatti. In realtà “Am Abend waren alle verbliebenen Plätze besetzt”, e nessuno dovette torcersi per vedere. Bruno all'inizio “fand das zunächst schade”, ma poi annota perché la disposizione più ridotta funzionava meglio.

Prova tu

  1. Perché la prima fila qui non è un buon posto?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Man muss den Kopf stark nach oben halten.

    Man muss den Kopf stark nach oben halten. Un'idea convenzionale di buon posto fallisce in questa sistemazione.

  2. Come convince Elin Bruno?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie bittet ihn, selbst auf dem Platz zu sitzen.

    Sie bittet ihn, selbst auf dem Platz zu sitzen. Sperimenta il problema in prima persona.

  3. Quale altro ostacolo alla visuale trovano?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zwei seitliche Plätze sehen nicht die ganze Leinwand.

    Zwei seitliche Plätze sehen nicht die ganze Leinwand. Il controllo successivo individua un problema diverso.

Usalo oggi

Riassumi La vista dalla prima fila in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.