Німецька вимова: bieten і bitten

Основна ідея

Зосередьтеся на наголошеному голосному: у bieten довге закрите ie, у bitten короткий, більш відкритий i. Послухайте кожен повний приклад, потім повторіть цільове слово й поверніться до речення. Категорії довгих і коротких голосних можуть відрізнятися не лише тривалістю, а й якістю, тому просто довше тримати інакше ідентичний звук — це не повна техніка. Використовуйте зазначені настанови зі словникової вимови, щоб інтерпретувати зразок.

Не зливайте цільові голосні

• „bieten“ und „bitten“ brauchen hier keinen hörbaren Vokalunterschied. → bieten hat ein langes geschlossenes i; bitten hat ein kurzes offeneres i.

  Контраст несе значення: bieten — «пропонувати», bitten — «просити». Порівнюйте і тривалість, і якість голосного зі словниковим зразком. Це завдання не виставляє автоматичної оцінки вимови.

Приклади

• Wir bieten heute einen zusätzlichen Kursplatz.Сьогодні ми пропонуємо додаткове місце на курсі.Тут bieten означає «пропонувати». Порівняйте наголошений голосний із сусіднім прикладом; у bieten довге закрите ie, у bitten короткий, більш відкритий i.
• Die Kinder bitten um ein zweites Spiel.Діти просять про другу гру.Тут bitten означає «просити». Порівняйте наголошений голосний із сусіднім прикладом; у bieten довге закрите ie, у bitten короткий, більш відкритий i.
• Das neue Zimmer bietet Platz für vier Gäste.Нова кімната пропонує місце для чотирьох гостей.Тут bieten означає «пропонувати». Порівняйте наголошений голосний із сусіднім прикладом; у bieten довге закрите ie, у bitten короткий, більш відкритий i.
• Ich bitte dich um eine genaue Wegbeschreibung.Я прошу тебе про точний опис дороги.Тут bitten означає «просити». Порівняйте наголошений голосний із сусіднім прикладом; у bieten довге закрите ie, у bitten короткий, більш відкритий i.
• Welche Möglichkeiten bietet das kleine Haus?Які можливості пропонує маленький будинок?Тут bieten означає «пропонувати». Порівняйте наголошений голосний із сусіднім прикладом; у bieten довге закрите ie, у bitten короткий, більш відкритий i.
• Darf ich Sie um einen Stift bitten?Чи можна попросити у вас ручку?Тут bitten означає «просити». Порівняйте наголошений голосний із сусіднім прикладом; у bieten довге закрите ie, у bitten короткий, більш відкритий i.

Зверніть увагу

Не замінюйте контраст голосних додатковою гучністю чи вигаданим зайвим складом. Зберігайте впізнаваність навколишніх приголосних. Озвучення на пристрої залежить від німецького голосу, встановленого у вашому браузері, і може не однаково чітко демонструвати кожну тонку відмінність; це синтетичне відтворення, а не запис живої людини чи оцінка вимови.

Спробуйте самостійно

1. Яке слово означає «пропонувати»: bieten чи bitten? Потім промов перше речення-приклад.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   bieten. Wir bieten heute einen zusätzlichen Kursplatz.

   bieten означає «пропонувати»; перший приклад дає повний контекст.

2. Поясни різницю в звучанні між «bieten» і «bitten». Змінюй не лише гучність.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   bieten hat ein langes geschlossenes i; bitten hat ein kurzes offeneres i.

   bieten має довге закрите ie, bitten має короткий, більш відкритий i. Відповідь потребує розрізнення звуків, а не лише опису написання.

3. Промов по одному власному реченню зі словами «bieten» і «bitten». Інша людина має зрозуміти без видимого тексту, яке слово ти маєш на увазі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Satzmuster: Das neue Zimmer bietet Platz für vier Gäste. Ich bitte dich um eine genaue Wegbeschreibung. Prüfe, ob die Wörter unterschiedlich und verständlich gesprochen sind.

   Можливо багато речень. Успіх тут означає, що потрібне слово можна впізнати в контексті; ця сторінка автоматично не оцінює ваш запис і не підтверджує акцент.

Використайте сьогодні

Зробіть короткий запис у власному застосунку для запису, якщо хочете порівняти спроби. Скажіть одне власне речення зі словом bieten і одне зі словом bitten, а потім запитайте слухача, яке значення він почув, не показуючи слів. Якщо слова плутаються, поверніться до наголошеного голосного, а не прискорюйте все речення.