die Fahrkarte
Gruppenticket
der Einkauf
Anteil
der Fehler

Temel fikir

Arkadaşlar arasındaki bir masraf özeti ihr kullanır ve net bir sıra izler: özet, neyin dahil olduğu, neyin dışarıda kaldığı, kontrol isteği, sonraki adım. “Unserer gemeinsamen Ausflugskosten” gibi genitif öbekleri bu tür özetlerde sık görülür. Para işleri için sözcükler işe yarar: der Anteil (pay), die Überweisung (havale), der Betrag (tutar), aufführen (listelemek). “Bitte prüft, ob …” isteği, ihr emir kipini ve fiilin sonda durduğu dolaylı bir evet/hayır sorusunu kullanır.

Başka söyleyiş yolları

“Ich habe alles in eine Tabelle eingetragen.” – Nötr; bir hesap tablosu eklediğinizde işe yarar.

“Jeder von euch zahlt am Ende denselben Anteil.” – Eşit paylaşım için rahat ve doğrudan.

Metni oku

Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.

Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.

Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.

Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

Örnekler

  • Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.İşte ortak gezi masraflarımızın özeti.
  • Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.Bilet masraflarını ve grup biletini ayrı olarak listeledim.
  • Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.Kişisel alışverişler dahil değil.
  • Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.Lütfen bireysel paylarınızın doğru atanıp atanmadığını kontrol edin.
  • Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.Bir hata fark ederseniz, havaleden önce bana yazın.
  • Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.Sonra size onaylanmış tutarları göndereceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Bitte prüft, ob eure Anteile sind richtig zugeordnet.” → “Bitte prüft, ob eure Anteile richtig zugeordnet sind.”: ob'dan sonra çekimli fiil cümlenin sonuna gider. Öğrenenler çoğu zaman ana cümle sırasını korur ve “sind”i ikinci sıraya koyar.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: İşte ortak gezi masraflarımızın özeti.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

    “Hier ist” okuyucunun görebileceği bir şeyi sunar. “Unserer gemeinsamen Ausflugskosten” genitif çoğuldur, bu yüzden hem iyelik sözcüğü hem de sıfat -er/-en ile biter.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Die / Einkäufe / enthalten / nicht / persönlichen / sind

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

    “Bitte prüft” ihr emir kipidir. Ob cümlesi sonda “zugeordnet sind” edilgenini taşır; “jeweiligen” herkesin kendi payını vurgular.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Sonra size onaylanmış tutarları göndereceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

    “Danach” cümleyi başlatır, bu yüzden “schicke” ikinci sırada gelir. “Euch” datiftir (hepinize), “die bestätigten Beträge” ise akkusatif nesnedir.

Bugün kullan

Üç arkadaşla hafta sonu gezisinden sonra masrafları sunan, ortak olmayan bir kalemi belirten ve ödemeden önce kontrol etmelerini isteyen bir mesaj yazın.