die Fahrkarte
Gruppenticket
der Einkauf
Anteil
der Fehler

Het idee

Een kostenoverzicht onder vrienden gebruikt ihr en een duidelijke volgorde: overzicht, wat erbij zit, wat er niet bij zit, verzoek om te controleren, volgende stap. Genitiefconstructies als “unserer gemeinsamen Ausflugskosten” zijn gebruikelijk in zulke overzichten. Handige woorden voor geldzaken: der Anteil (aandeel), die Überweisung (overschrijving), der Betrag (bedrag), aufführen (vermelden). Het verzoek “Bitte prüft, ob …” gebruikt de ihr-imperatief plus een indirecte ja/nee-vraag met het werkwoord aan het einde.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich habe alles in eine Tabelle eingetragen.” – Neutraal; handig als je een spreadsheet bijvoegt.

“Jeder von euch zahlt am Ende denselben Anteil.” – Informeel en direct voor een gelijke verdeling.

Lees de tekst

Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.

Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.

Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.

Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

Voorbeelden

  • Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.Hier is het overzicht van onze gezamenlijke uitstapkosten.
  • Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.De treinkaartjes en het groepsticket heb ik apart vermeld.
  • Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.De persoonlijke aankopen zijn niet inbegrepen.
  • Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.Controleer alsjeblieft of jullie aandelen juist zijn toegewezen.
  • Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.Als jullie een fout opvalt, schrijf me dan voordat je overmaakt.
  • Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.Daarna stuur ik jullie de bevestigde bedragen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Bitte prüft, ob eure Anteile sind richtig zugeordnet.” → “Bitte prüft, ob eure Anteile richtig zugeordnet sind.”: Na ob gaat de persoonsvorm naar het einde van de bijzin. Leerders behouden vaak de woordvolgorde van de hoofdzin en zetten “sind” op de tweede plaats.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Hier is het overzicht van onze gezamenlijke uitstapkosten.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

    “Hier ist” presenteert iets wat de lezer kan zien. “Unserer gemeinsamen Ausflugskosten” is genitief meervoud, dus zowel het bezittelijk voornaamwoord als het bijvoeglijk naamwoord eindigt op -er/-en.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Die / Einkäufe / enthalten / nicht / persönlichen / sind

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

    “Bitte prüft” is de ihr-imperatief. De ob-bijzin heeft het passief “zugeordnet sind” aan het einde; “jeweiligen” benadrukt het eigen aandeel van elke persoon.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarna stuur ik jullie de bevestigde bedragen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

    “Danach” begint de zin, dus “schicke” staat op de tweede plaats. “Euch” is datief (aan jullie allemaal), en “die bestätigten Beträge” is het lijdend voorwerp in de accusatief.

Gebruik het vandaag

Schrijf na een weekendtrip met drie vrienden een bericht met de kosten, noem één post die niet gedeeld wordt, en vraag hen te controleren voordat ze betalen.