Récapituler les frais d’une sortie en commun pour ses amis en allemand

Le principe

Un récapitulatif de frais entre amis utilise ihr et un ordre clair : aperçu, ce qui est inclus, ce qui est exclu, demande de vérification, étape suivante. Les groupes au génitif comme “unserer gemeinsamen Ausflugskosten” sont courants dans ces récapitulatifs. Les mots de l’argent sont utiles : der Anteil (part), die Überweisung (virement), der Betrag (montant), aufführen (énumérer). La demande “Bitte prüft, ob …” emploie l’impératif en ihr plus une interrogative indirecte fermée avec le verbe à la fin.

Autres façons de le dire

“Ich habe alles in eine Tabelle eingetragen.” – Neutre ; utile quand vous joignez un tableur.

“Jeder von euch zahlt am Ende denselben Anteil.” – Décontracté et direct pour un partage égal.

Lire le texte

Exemples

• Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.Voici le récapitulatif de nos frais de sortie communs.
• Die Fahrkarten und das Gruppenticket habe ich getrennt aufgeführt.J’ai listé séparément les billets de transport et le billet de groupe.
• Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.Les achats personnels ne sont pas inclus.
• Bitte prüft, ob eure jeweiligen Anteile richtig zugeordnet sind.Vérifiez s’il vous plaît que vos parts respectives sont bien attribuées.
• Wenn euch ein Fehler auffällt, schreibt mir vor der Überweisung.Si vous remarquez une erreur, écrivez-moi avant de faire le virement.
• Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.Ensuite, je vous enverrai les montants confirmés.

Point de vigilance

“Bitte prüft, ob eure Anteile sind richtig zugeordnet.” → “Bitte prüft, ob eure Anteile richtig zugeordnet sind.” : après ob, le verbe conjugué va à la fin de la proposition. Les apprenants gardent souvent l’ordre de la principale et placent “sind” en deuxième position.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Voici le récapitulatif de nos frais de sortie communs.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Hier ist die Übersicht unserer gemeinsamen Ausflugskosten.

   “Hier ist” présente quelque chose que le lecteur peut voir. “Unserer gemeinsamen Ausflugskosten” est au génitif pluriel, donc le possessif et l’adjectif se terminent en -er/-en.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Die / Einkäufe / enthalten / nicht / persönlichen / sind

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die persönlichen Einkäufe sind nicht enthalten.

   “Bitte prüft” est l’impératif en ihr. La proposition en ob place le passif “zugeordnet sind” à la fin ; “jeweiligen” souligne la part propre à chacun.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, je vous enverrai les montants confirmés.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danach schicke ich euch die bestätigten Beträge.

   “Danach” ouvre la phrase, donc “schicke” est en deuxième position. “Euch” est au datif (à vous tous), et “die bestätigten Beträge” est le complément à l’accusatif.

À utiliser aujourd’hui

Après un week-end avec trois amis, écrivez un message qui présente les frais, nomme un poste non partagé et leur demande de vérifier avant de payer.