die Planung
die Anmeldung
die Frage
die Information
die Entscheidung
Organisationsteam

Temel fikir

Devam eden gönüllülük için şimdiki zamanı (unterstütze, sammle), öğrendikleriniz için Perfekt'i (habe gelernt) kullanın. Rolünüz konusunda kesin olun: ekip kararlarını (“trifft unser Organisationsteam gemeinsam”) kendi sorumluluğunuzdan (“liegt vor allem in …”) ayırmak inandırıcıdır. Ehrenamt veya ehrenamtliche Tätigkeit olağan terimdir. Relevant für + akuzatif kullanan bir uygunluk cümlesiyle bitirin. Unvanları şişirmekten kaçının; küçük ama kesin bir rol daha ikna edicidir.

Başka söyleme yolları

“Ehrenamtlich organisiere ich seit einem Jahr Nachbarschaftstreffen mit.” – Tarafsız; mitorganisieren ortak bir rolü gösterir.

“In meiner ehrenamtlichen Tätigkeit bin ich für Anmeldungen zuständig.” – Resmî özgeçmiş üslubu; zuständig für sorumluluğu belirtir.

Metni oku

Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.

Ich sammle Anmeldungen und fasse organisatorische Fragen zusammen.

Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.

Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.

Meine eigene Verantwortung liegt vor allem in der zuverlässigen Dokumentation.

Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.

Örnekler

  • Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.Bir mahalle girişiminde toplantıların planlanmasına yardım ediyorum.
  • Ich sammle Anmeldungen und fasse organisatorische Fragen zusammen.Kayıtları topluyor ve organizasyonel soruları özetliyorum.
  • Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.Bu sayede bilgileri anlaşılır biçimde iletmeyi öğrendim.
  • Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.Nihai kararları organizasyon ekibimiz birlikte alır.
  • Meine eigene Verantwortung liegt vor allem in der zuverlässigen Dokumentation.Kendi sorumluluğum esas olarak güvenilir belgelemedir.
  • Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.Bu pratik deneyim, ilandaki görev için uygundur.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die endgültigen Entscheidungen macht unser Organisationsteam gemeinsam.” → “Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.”: Almanca Entscheidungen treffen der, machen demez. Türkçedeki “karar vermek” ya da İngilizce “make a decision” machen'i akla getirir, ancak bu yazılı Almancada yanlış duyulur.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Bir mahalle girişiminde toplantıların planlanmasına yardım ediyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.

    “Bei einer Nachbarschaftsinitiative”, aktif olduğunuz bir kuruluş için bei + datif kullanır. “Gemeinsamer Treffen” artikelsiz çoğul genitiftir, bu yüzden sıfat -er ile biter.

  2. Kelimeleri sıraya koyun: Dabei / gelernt / habe / ich / Informationen / verständlich / weiterzugeben

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.

    “Dabei” bu iş sırasında demektir. “gelernt”ten sonra zu'lu mastar gelir; weitergeben ayrılabilir olduğundan zu içine girer: “weiterzugeben”.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bu pratik deneyim, ilandaki görev için uygundur.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.

    “Relevant für” akuzatif alır: “für die ausgeschriebene Aufgabe”. Ausgeschrieben ilan edilmiş demektir; cümle bağlantıyı okuyucu için açıkça belirtir.

Bugün kullan

Cumartesi günleri bir gıda bankasında yardım ediyorsunuz. Bir başvuru için dört cümle yazın: görevleriniz, kazandığınız bir beceri, tam sorumluluğunuz ve bunun bir müşteri hizmetleri işine neden uyduğu.