Descrivere un'esperienza di volontariato rilevante in tedesco

Il principio

Usa il presente per il volontariato in corso (unterstütze, sammle) e il Perfekt per ciò che hai imparato (habe gelernt). Sii preciso sul tuo ruolo: distinguere le decisioni del team (“trifft unser Organisationsteam gemeinsam”) dalla tua responsabilità (“liegt vor allem in …”) è credibile. Ehrenamt o ehrenamtliche Tätigkeit è il termine usuale. Chiudi con una frase di pertinenza usando relevant für + accusativo. Evita di gonfiare i titoli: un ruolo piccolo e preciso è più convincente.

Altri modi per dirlo

“Ehrenamtlich organisiere ich seit einem Jahr Nachbarschaftstreffen mit.” – Neutro; mitorganisieren indica un ruolo condiviso.

“In meiner ehrenamtlichen Tätigkeit bin ich für Anmeldungen zuständig.” – Stile formale da curriculum; zuständig für indica la responsabilità.

Leggi il testo

Esempi

• Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.In un'iniziativa di quartiere aiuto a pianificare gli incontri.
• Ich sammle Anmeldungen und fasse organisatorische Fragen zusammen.Raccolgo le iscrizioni e riassumo le questioni organizzative.
• Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.In questo modo ho imparato a trasmettere le informazioni in modo chiaro.
• Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.Le decisioni definitive le prende insieme il nostro team organizzativo.
• Meine eigene Verantwortung liegt vor allem in der zuverlässigen Dokumentation.La mia responsabilità personale riguarda soprattutto una documentazione affidabile.
• Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.Questa esperienza pratica è rilevante per l'incarico messo a bando.

Fai attenzione

“Die endgültigen Entscheidungen macht unser Organisationsteam gemeinsam.” → “Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.”: In tedesco si dice Entscheidungen treffen, non machen. Il calco da “prendere una decisione” con machen suona sbagliato nel tedesco scritto.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: In un'iniziativa di quartiere aiuto a pianificare gli incontri.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.

   “Bei einer Nachbarschaftsinitiative” usa bei + dativo per un'organizzazione in cui sei attivo/a. “Gemeinsamer Treffen” è un genitivo plurale senza articolo, perciò l'aggettivo termina in -er.

2. Metti le parole in ordine: Dabei / gelernt / habe / ich / Informationen / verständlich / weiterzugeben

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.

   “Dabei” significa durante questo lavoro. Dopo “gelernt” segue un infinito con zu; weitergeben è separabile, quindi zu sta in mezzo: “weiterzugeben”.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Questa esperienza pratica è rilevante per l'incarico messo a bando.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.

   “Relevant für” vuole l'accusativo: “für die ausgeschriebene Aufgabe”. Ausgeschrieben significa messo a bando; la frase esplicita il collegamento per il lettore.

Usalo oggi

Il sabato aiuti in un banco alimentare. Scrivi quattro frasi per una candidatura: i tuoi compiti, una competenza acquisita, la tua precisa responsabilità e perché è adatta a un lavoro di assistenza clienti.