Jak po niemiecku opisać istotne doświadczenie wolontariackie

Zasada

Dla trwającego wolontariatu używaj czasu teraźniejszego (unterstütze, sammle), a dla tego, czego się nauczyłeś(-aś), Perfekt (habe gelernt). Bądź precyzyjny(-a) co do swojej roli: oddzielenie decyzji zespołu („trifft unser Organisationsteam gemeinsam”) od własnej odpowiedzialności („liegt vor allem in …”) jest wiarygodne. Ehrenamt lub ehrenamtliche Tätigkeit to zwykłe określenie. Zakończ zdaniem o znaczeniu doświadczenia z relevant für + biernik. Nie zawyżaj tytułów; mała, precyzyjnie opisana rola jest bardziej przekonująca.

Inne sposoby wyrażenia tego

„Ehrenamtlich organisiere ich seit einem Jahr Nachbarschaftstreffen mit.” – Neutralne; mitorganisieren pokazuje wspólną rolę.

„In meiner ehrenamtlichen Tätigkeit bin ich für Anmeldungen zuständig.” – Formalny styl CV; zuständig für nazywa zakres odpowiedzialności.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.W inicjatywie sąsiedzkiej pomagam planować spotkania.
• Ich sammle Anmeldungen und fasse organisatorische Fragen zusammen.Zbieram zgłoszenia i podsumowuję pytania organizacyjne.
• Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.Dzięki temu nauczyłem się przekazywać informacje w zrozumiały sposób.
• Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.Ostateczne decyzje podejmuje wspólnie nasz zespół organizacyjny.
• Meine eigene Verantwortung liegt vor allem in der zuverlässigen Dokumentation.Moja własna odpowiedzialność to przede wszystkim rzetelna dokumentacja.
• Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.To praktyczne doświadczenie jest istotne dla ogłoszonego zadania.

Uważaj

„Die endgültigen Entscheidungen macht unser Organisationsteam gemeinsam.” → „Die endgültigen Entscheidungen trifft unser Organisationsteam gemeinsam.”: Po niemiecku mówi się Entscheidungen treffen, a nie machen. Angielskie „make a decision” prowadzi do machen, co w pisanym niemieckim brzmi źle.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W inicjatywie sąsiedzkiej pomagam planować spotkania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei einer Nachbarschaftsinitiative unterstütze ich die Planung gemeinsamer Treffen.

   „Bei einer Nachbarschaftsinitiative” używa bei + celownik dla organizacji, w której jesteś aktywny(-a). „Gemeinsamer Treffen” to dopełniacz liczby mnogiej bez rodzajnika, dlatego przymiotnik ma końcówkę -er.

2. Ułóż słowa we właściwej kolejności: Dabei / gelernt / habe / ich / Informationen / verständlich / weiterzugeben

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dabei habe ich gelernt, Informationen verständlich weiterzugeben.

   „Dabei” znaczy podczas tej pracy. Po „gelernt” następuje bezokolicznik z zu; weitergeben jest rozdzielne, więc zu stoi w środku: „weiterzugeben”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: To praktyczne doświadczenie jest istotne dla ogłoszonego zadania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Diese praktische Erfahrung ist für die ausgeschriebene Aufgabe relevant.

   „Relevant für” łączy się z biernikiem: „für die ausgeschriebene Aufgabe”. Ausgeschrieben znaczy ogłoszony; zdanie wprost wskazuje czytelnikowi to powiązanie.

Użyj tego dzisiaj

W soboty pomagasz w banku żywności. Napisz do aplikacji cztery zdania: o swoich zadaniach, o jednej zdobytej umiejętności, o dokładnym zakresie odpowiedzialności i o tym, dlaczego pasuje to do pracy w obsłudze klienta.