Kommentar
das Wort
der Anfang
der Bericht
der Satz
die Notiz

Temel fikir

Zuschreiben fiili datif bir kişi ve akkusatif bir şey alır: “den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben”. Ardından genitifli bir ilgi cümleciği gelir: “deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte”. Leon'un kavrayışı iki ismi karşılaştırır: “eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war”. “Einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe” datiftir, çünkü zustimmen datif ister.

Hikâyeden sözcükler

der Bericht – rapor

das Zitat – alıntı

zuschreiben – atfetmek

verlässlich – güvenilir

die Quelle – kaynak

sinngemäß – anlamca, özetlenmiş

der Zusammenhang – bağlam

Metni oku

Für einen Bericht über ein Straßenfest suchte Leon einen starken ersten Satz. In seinen Notizen fand er: „Hier kennt endlich wieder jemand meinen Namen.“ Der Satz gefiel ihm sofort. Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte. Vielleicht war es eine Besucherin gewesen, vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.

Leon wollte den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben, deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte. Bevor er den Bericht abschickte, rief er sie an. Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet. Leon merkte, dass eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war.

Er ließ das direkte Zitat weg und beschrieb stattdessen zwei beobachtete Situationen: Menschen begrüßten einander mit Namen, und neue Bewohner wurden vorgestellt. Die Nachbarin stimmte einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe ihres eigenen Gedankens zu. Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer. In sein Notizbuch zeichnete Leon künftig neben jedem wörtlichen Satz einen Platz für Name, Zeitpunkt und Zusammenhang.

Örnekler

  • Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte.Ancak onu kimin söylediğini artık bilmiyordu.
  • Vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.Belki de biri daha önceki bir yorumu tekrarlamıştı.
  • Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.Benzer bir şey kastetmişti ama bu sözcükleri kullanmamıştı.
  • Er ließ das direkte Zitat weg.Doğrudan alıntıyı çıkardı.
  • Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer.Başlangıç artık daha az dikkat çekici ama daha doğru geliyordu.
  • Eine passende Stimmung war noch keine verlässliche Quelle.Uygun bir atmosfer henüz güvenilir bir kaynak değildi.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Okuyucular, Leon onun sohbetini iyi hatırladığı için cümleyi yaşlı komşunun söylediğini varsayabilir. Telefon görüşmesi öyle olmadığını gösterir: “Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.” Benzer bir anlam, birebir alıntıyla aynı şey değildir; bu yüzden Leon doğrudan alıntıyı bırakır.

Kendin dene

  1. Leon cümleyi neden kesin olarak doğrudan alıntı olarak kullanamıyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt.

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt. Atıfsız kaydedilmiş bir ifade, söyleyenini belirlemez.

  2. Telefon görüşmesi neyi netleştiriyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert.

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert. Anlam benzerliği, kelimesi kelimesine ifadeden farklıdır.

  3. Leon hangi alternatifi seçiyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe.

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe. Özü korur ve dayanağı açık hale getirir.

Bugün kullan

Söyleyeni olmayan alıntı'yı dört Almanca cümleyle yeniden anlatın: başlangıç durumu, sorun, kilit gözlem ve sonuç. Sonra makul bir alternatif son yazın ve bunun kendi icadınız olduğunu açıkça belirtin. Yanlışlıkla ayrıntı uydurmadığınızdan emin olmak için anlatımınızı metinle karşılaştırın.