Kommentar
das Wort
der Anfang
der Bericht
der Satz
die Notiz

Il principio

Il verbo zuschreiben vuole una persona al dativo e una cosa all'accusativo: “den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben”. Segue una frase relativa al genitivo: “deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte”. La consapevolezza di Leon contrappone due sostantivi: “eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war”. “Einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe” è al dativo perché zustimmen regge il dativo.

Parole del racconto

der Bericht – resoconto, articolo

das Zitat – citazione

zuschreiben – attribuire

verlässlich – affidabile

die Quelle – fonte

sinngemäß – nella sostanza, parafrasato

der Zusammenhang – contesto

Leggi il testo

Für einen Bericht über ein Straßenfest suchte Leon einen starken ersten Satz. In seinen Notizen fand er: „Hier kennt endlich wieder jemand meinen Namen.“ Der Satz gefiel ihm sofort. Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte. Vielleicht war es eine Besucherin gewesen, vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.

Leon wollte den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben, deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte. Bevor er den Bericht abschickte, rief er sie an. Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet. Leon merkte, dass eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war.

Er ließ das direkte Zitat weg und beschrieb stattdessen zwei beobachtete Situationen: Menschen begrüßten einander mit Namen, und neue Bewohner wurden vorgestellt. Die Nachbarin stimmte einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe ihres eigenen Gedankens zu. Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer. In sein Notizbuch zeichnete Leon künftig neben jedem wörtlichen Satz einen Platz für Name, Zeitpunkt und Zusammenhang.

Esempi

  • Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte.Tuttavia non sapeva più chi l'avesse detto.
  • Vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.Forse qualcuno aveva ripetuto un commento precedente.
  • Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.Lei intendeva qualcosa di simile, ma non aveva usato queste parole.
  • Er ließ das direkte Zitat weg.Omise la citazione diretta.
  • Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer.L'inizio ora suonava meno vistoso, ma era più preciso.
  • Eine passende Stimmung war noch keine verlässliche Quelle.Un'atmosfera adatta non era ancora una fonte affidabile.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Chi legge potrebbe supporre che la vicina anziana abbia detto la frase, dato che Leon ricorda bene la sua conversazione. La telefonata mostra che non è così: “Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.” Un significato simile non equivale a una citazione esatta, perciò Leon rinuncia alla citazione diretta.

Prova tu

  1. Perché Leon non può usare la frase con certezza come citazione diretta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt.

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt. Una frase annotata senza attribuzione non stabilisce chi l'abbia detta.

  2. Che cosa chiarisce la telefonata?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert.

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert. La somiglianza di significato è diversa dalla formulazione letterale.

  3. Quale alternativa sceglie Leon?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe.

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe. Conserva la sostanza chiarendo su che cosa si basa.

Usalo oggi

Racconta di nuovo La citazione senza autore in quattro frasi tedesche: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e indicalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli senza volerlo.