Kommentar
das Wort
der Anfang
der Bericht
der Satz
die Notiz

Le principe

Le verbe zuschreiben se construit avec une personne au datif et une chose à l’accusatif : « den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben ». Une proposition relative au génitif suit : « deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte ». La prise de conscience de Leon oppose deux noms : « eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war ». « Einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe » est au datif parce que zustimmen régit le datif.

Mots de l’histoire

der Bericht – le reportage, le rapport

das Zitat – la citation

zuschreiben – attribuer

verlässlich – fiable

die Quelle – la source

sinngemäß – quant au sens, paraphrasé

der Zusammenhang – le contexte

Lire le texte

Für einen Bericht über ein Straßenfest suchte Leon einen starken ersten Satz. In seinen Notizen fand er: „Hier kennt endlich wieder jemand meinen Namen.“ Der Satz gefiel ihm sofort. Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte. Vielleicht war es eine Besucherin gewesen, vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.

Leon wollte den Satz zunächst einer älteren Nachbarin zuschreiben, deren Gespräch er noch gut in Erinnerung hatte. Bevor er den Bericht abschickte, rief er sie an. Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet. Leon merkte, dass eine passende Stimmung noch keine verlässliche Quelle war.

Er ließ das direkte Zitat weg und beschrieb stattdessen zwei beobachtete Situationen: Menschen begrüßten einander mit Namen, und neue Bewohner wurden vorgestellt. Die Nachbarin stimmte einer kurzen sinngemäßen Wiedergabe ihres eigenen Gedankens zu. Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer. In sein Notizbuch zeichnete Leon künftig neben jedem wörtlichen Satz einen Platz für Name, Zeitpunkt und Zusammenhang.

Exemples

  • Er wusste allerdings nicht mehr, wer ihn gesagt hatte.Il ne savait cependant plus qui l’avait dite.
  • Vielleicht hatte jemand einen früheren Kommentar wiederholt.Peut-être que quelqu’un avait répété un commentaire antérieur.
  • Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet.Elle avait voulu dire quelque chose de semblable, mais n’avait pas employé ces mots.
  • Er ließ das direkte Zitat weg.Il a supprimé la citation directe.
  • Der Anfang klang nun weniger auffällig, war aber genauer.Le début sonnait désormais moins frappant, mais était plus exact.
  • Eine passende Stimmung war noch keine verlässliche Quelle.Une ambiance adaptée n’était pas encore une source fiable.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On pourrait supposer que la voisine plus âgée a prononcé la phrase, puisque Leon se souvient bien de sa conversation. L’appel téléphonique montre que non : « Sie hatte etwas Ähnliches gemeint, aber diese Worte nicht verwendet. » Un sens voisin n’est pas une citation exacte, c’est pourquoi Leon abandonne la citation directe.

À vous de jouer

  1. Pourquoi Leon ne peut-il pas utiliser la phrase avec certitude comme citation directe ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt.

    Die sprechende Person und der genaue Zusammenhang sind unbekannt. Une phrase notée sans attribution ne permet pas d’établir qui l’a dite.

  2. Qu'est-ce que l'appel téléphonique clarifie ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert.

    Die Nachbarin hatte ähnliche Gedanken, aber nicht diese Worte geäußert. Une ressemblance de sens n’est pas une formulation mot pour mot.

  3. Quelle alternative Leon choisit-il ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe.

    Beobachtete Situationen und eine bestätigte sinngemäße Wiedergabe. Il conserve le fond tout en rendant la base claire.

À utiliser aujourd’hui

Racontez La citation sans locuteur en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l’observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu’elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n’avez pas inventé de détails sans le vouloir.