der Bildschirm
Adapter
Birke
die Uhr
Buchung
die Nachricht

Основная идея

Просьба выражена вежливым Konjunktiv II: “Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben?” и “wäre Raum Eiche ebenfalls möglich”. В ответе предложение и ограничение противопоставлены с помощью jedoch: “dort gibt es jedoch keinen Bildschirm”. Решающая фраза — “Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen”, где bestehen bleiben значит «оставаться в силе». Обратите внимание на “vor 16 Uhr belegt” для занятого зала.

Слова из рассказа

die Raumbuchung – бронирование зала

reserviert – зарезервирован

der Bildschirm – экран, монитор

vorziehen – перенести на более раннее время

belegt – занят

das Angebot – предложение

die Einschränkung – ограничение

Прочитайте текст

Ausgangslage: Für eine fiktive Präsentation gibt es eine ursprüngliche Buchung, eine Änderungsanfrage und eine Antwort. Eine Anfrage ist noch keine Bestätigung. Lies deshalb auch die Einschränkung in der letzten Nachricht.

Dokument A, Bestätigung vom 2. November: „Raum Birke ist am 18. November von 16 bis 18 Uhr für Ihre Gruppe reserviert. Ein Bildschirm steht bereit. Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.“

Dokument B, Anfrage vom 5. November: „Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben? Falls Birke nicht frei ist, wäre Raum Eiche ebenfalls möglich. Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.“

Dokument C, Antwort vom 6. November: „Birke ist vor 16 Uhr belegt. Wir können Ihnen Eiche von 15 bis 18 Uhr anbieten, dort gibt es jedoch keinen Bildschirm. Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen. Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.“

Entscheide zwischen einem bestehenden Termin, einem alternativen Angebot und einem noch offenen technischen Bedarf. Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.

Примеры

  • Ein Bildschirm steht bereit.Экран есть.
  • Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.Пожалуйста, возьмите с собой свой адаптер.
  • Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.Нам по-прежнему нужен экран.
  • Birke ist vor 16 Uhr belegt.Зал Birke занят до четырёх часов дня.
  • Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.До этого времени ваше прежнее бронирование остаётся в силе.
  • Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.Пока ни одно сообщение не подтверждает, что группа принимает Eiche.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатель может решить, что переход в Eiche улажен, раз его запросили и предложили. Ни просьба, ни предложение не являются подтверждением: “Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen.” В задании добавлено: “Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.” Первоначальное бронирование Birke по-прежнему действует.

Попробуйте сами

  1. Какая бронь остаётся в силе согласно документу C?

    Показать ответ или пример ответа

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr.

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr. Альтернатива не принята.

  2. Что дополнительно предлагает Eiche и чего там нет?

    Показать ответ или пример ответа

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm.

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm. Альтернатива решает вопрос времени, но не техническое требование.

  3. Какой ответ группе ещё предстоит дать?

    Показать ответ или пример ответа

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst.

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst. Одних лишь просьбы и предложения недостаточно, чтобы изменение состоялось.

Используйте сегодня

Перескажите «Какое бронирование зала действует?» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и результат. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко отметьте, что он придуман вами. Сравните свой пересказ с текстом и проверьте, не добавили ли вы детали непреднамеренно.