der Bildschirm
Adapter
Birke
die Uhr
Buchung
die Nachricht

Il principio

La richiesta è un cortese Konjunktiv II: “Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben?” e “wäre Raum Eiche ebenfalls möglich”. La risposta contrappone un'offerta e una limitazione con jedoch: “dort gibt es jedoch keinen Bildschirm”. La frase decisiva è “Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen”, dove bestehen bleiben significa restare valido. Nota “vor 16 Uhr belegt” per una sala occupata.

Parole del racconto

die Raumbuchung – prenotazione della sala

reserviert – prenotato

der Bildschirm – schermo, monitor

vorziehen – anticipare

belegt – occupato

das Angebot – offerta

die Einschränkung – limitazione, restrizione

Leggi il testo

Ausgangslage: Für eine fiktive Präsentation gibt es eine ursprüngliche Buchung, eine Änderungsanfrage und eine Antwort. Eine Anfrage ist noch keine Bestätigung. Lies deshalb auch die Einschränkung in der letzten Nachricht.

Dokument A, Bestätigung vom 2. November: „Raum Birke ist am 18. November von 16 bis 18 Uhr für Ihre Gruppe reserviert. Ein Bildschirm steht bereit. Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.“

Dokument B, Anfrage vom 5. November: „Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben? Falls Birke nicht frei ist, wäre Raum Eiche ebenfalls möglich. Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.“

Dokument C, Antwort vom 6. November: „Birke ist vor 16 Uhr belegt. Wir können Ihnen Eiche von 15 bis 18 Uhr anbieten, dort gibt es jedoch keinen Bildschirm. Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen. Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.“

Entscheide zwischen einem bestehenden Termin, einem alternativen Angebot und einem noch offenen technischen Bedarf. Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.

Esempi

  • Ein Bildschirm steht bereit.C'è uno schermo a disposizione.
  • Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.Per favore porti con sé un adattatore proprio.
  • Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.Abbiamo ancora bisogno di uno schermo.
  • Birke ist vor 16 Uhr belegt.Birke è occupata prima delle 16.
  • Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.Fino ad allora la vostra prenotazione attuale resta valida.
  • Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.Finora nessun messaggio conferma che il gruppo accetti Eiche.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Chi legge può credere che il passaggio a Eiche sia deciso perché è stato richiesto e offerto. Né una richiesta né un'offerta sono una conferma: “Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen.” L'esercizio aggiunge: “Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.” La prenotazione originale di Birke è ancora valida.

Prova tu

  1. Quale prenotazione resta valida secondo il documento C?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr.

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr. L'alternativa non è stata accettata.

  2. Che cosa offre in più la sala Eiche e che cosa vi manca?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm.

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm. L'alternativa risolve l'orario ma non l'esigenza tecnica.

  3. Quale risposta deve ancora dare il gruppo?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst.

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst. Una richiesta e un'offerta da sole non completano il cambiamento.

Usalo oggi

Riassumi Quale prenotazione della sala è valida? in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un finale alternativo plausibile e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli senza volerlo.