der Bildschirm
Adapter
Birke
die Uhr
Buchung
die Nachricht

La idea

La petición está en un Konjunktiv II cortés: “Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben?” y “wäre Raum Eiche ebenfalls möglich”. La respuesta contrapone una oferta y una limitación con jedoch: “dort gibt es jedoch keinen Bildschirm”. La frase decisiva es “Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen”, donde bestehen bleiben significa seguir vigente. Fíjate en “vor 16 Uhr belegt” para una sala ocupada.

Palabras de la historia

die Raumbuchung – reserva de sala

reserviert – reservado

der Bildschirm – pantalla, monitor

vorziehen – adelantar

belegt – ocupado, reservado

das Angebot – oferta

die Einschränkung – restricción, limitación

Lee el texto

Ausgangslage: Für eine fiktive Präsentation gibt es eine ursprüngliche Buchung, eine Änderungsanfrage und eine Antwort. Eine Anfrage ist noch keine Bestätigung. Lies deshalb auch die Einschränkung in der letzten Nachricht.

Dokument A, Bestätigung vom 2. November: „Raum Birke ist am 18. November von 16 bis 18 Uhr für Ihre Gruppe reserviert. Ein Bildschirm steht bereit. Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.“

Dokument B, Anfrage vom 5. November: „Könnten wir den Beginn auf 15 Uhr vorziehen und bis 18 Uhr bleiben? Falls Birke nicht frei ist, wäre Raum Eiche ebenfalls möglich. Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.“

Dokument C, Antwort vom 6. November: „Birke ist vor 16 Uhr belegt. Wir können Ihnen Eiche von 15 bis 18 Uhr anbieten, dort gibt es jedoch keinen Bildschirm. Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen. Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.“

Entscheide zwischen einem bestehenden Termin, einem alternativen Angebot und einem noch offenen technischen Bedarf. Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.

Ejemplos

  • Ein Bildschirm steht bereit.Hay una pantalla disponible.
  • Bitte bringen Sie Ihren eigenen Adapter mit.Por favor, traiga su propio adaptador.
  • Wir benötigen weiterhin einen Bildschirm.Seguimos necesitando una pantalla.
  • Birke ist vor 16 Uhr belegt.Birke está ocupada antes de las cuatro de la tarde.
  • Bis dahin bleibt Ihre bisherige Buchung bestehen.Hasta entonces, su reserva actual sigue en vigor.
  • Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.Ningún mensaje confirma por ahora que el grupo acepte Eiche.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Los lectores pueden suponer que el cambio a Eiche está acordado porque se pidió y se ofreció. Ni una petición ni una oferta son una confirmación: “Bitte bestätigen Sie, ob Sie dieses Angebot annehmen.” La tarea añade: “Keine Nachricht bestätigt bisher, dass die Gruppe Eiche annimmt.” La reserva original de Birke sigue en pie.

Pruébalo

  1. ¿Qué reserva sigue vigente según el documento C?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr.

    Birke am 18. November von 16 bis 18 Uhr. La alternativa no ha sido aceptada.

  2. ¿Qué ofrece además la sala Eiche y qué falta allí?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm.

    Ein früherer Beginn um 15 Uhr; dafür fehlt ein Bildschirm. La alternativa resuelve el horario, pero no el requisito técnico.

  3. ¿Qué respuesta tiene que dar todavía el grupo?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst.

    Ob sie das Angebot für Eiche annimmt und wie sie den Bildschirmbedarf löst. Una petición y una oferta por sí solas no completan el cambio.

Úsalo hoy

Cuenta ¿Qué reserva de sala es la vigente? en cuatro frases en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un final alternativo verosímil y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu resumen con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.