Usa bayat per cibo o bevanda non più fresca e, figuratamente, una battuta trita.

Il principio

Bayat ekmek è pane raffermo; bayat şaka è una battuta trita. Il contesto indica se il senso è letterale o figurato.

Esempi

  • Bu ekmek bayat.Questo pane è raffermo.
  • Bayat bir simit aldım.Ho comprato un simit raffermo.
  • Bu çay taze değil, bayat.Questo tè non è fresco, è stantio.
  • Bayat ekmekler masada.I pani raffermi sono sul tavolo.
  • Bu şaka artık bayat.Questa battuta ormai è trita.
  • Taze çay var, bayat çay yok.C’è tè fresco, non tè stantio.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Pane raffermo e cibo avariato non sono concetti identici. Bayat descrive perdita di freschezza, non una causa precisa.

Prova tu

  1. Scegli l’opzione che completa la frase turca. Ekmek taze değil; ___. (bayat / taze)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    bayat

    Bayat descrive il pane come raffermo e non fresco.

  2. Scegli l’opzione che completa la frase turca. Herkes aynı eski şakayı çok kez duyuyor: şaka ___. (bayat / taze)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    bayat

    Bayat si adatta figuratamente a una battuta trita.

  3. Scegli l’opzione che completa la frase turca. Bu çay bayat ___; taze. (değil / mi)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    değil

    Değil nega bayat: il tè è fresco.

Usalo oggi

Descrivi pane raffermo e una battuta troppo ripetuta.