Vous direz que vous faites la connaissance de quelqu'un, au présent, au passé, au futur et à la forme négative, en marquant l'autre personne avec -le/-la.

Le principe

Tanışmak est la forme réciproque de tanımak (connaître) : tanı- plus -ş-, donc les deux personnes y prennent part. La personne rencontrée est marquée par ile, écrit comme le suffixe -le/-la (-yle/-yla après une voyelle) : Kemal'le tanıştım, Ayşe'yle tanıştım. Le radical se termine par le ş sourd, donc le passé est en -tı et non en -dı : tanıştım. Les autres formes sont tanışıyorum, tanışacağım et tanışmadım.

Des structures à comparer
PersonnePrésentPasséFuturPassé négatif
bentanışıyorumtanıştımtanışacağımtanışmadım
sentanışıyorsuntanıştıntanışacaksıntanışmadın
otanışıyortanıştıtanışacaktanışmadı
biztanışıyoruztanıştıktanışacağıztanışmadık
siztanışıyorsunuztanıştınıztanışacaksınıztanışmadınız
onlartanışıyorlartanıştılartanışacaklartanışmadılar

Exemples

  • Ayşe'yle toplantıda tanıştım.J'ai fait la connaissance d'Ayşe à la réunion.La personne rencontrée prend ile, écrit -le/-la, ici -yle après la voyelle e : Ayşe'yle. Il n'y a pas de -yi, car le verbe n'a pas d'objet.
  • Komşularımızla bu sabah tanıştık.Nous avons fait la connaissance de nos voisins ce matin.
  • Yeni öğretmenlerle yarın tanışacağız.Demain, nous ferons la connaissance des nouveaux enseignants.
  • Seninle tanışmak istiyorum.Je voudrais faire ta connaissance.La plupart des pronoms prennent une forme de liaison devant -le/-la : benimle, seninle, onunla, bizimle, sizinle. Seul onlarla est régulier.
  • Bu aileyle daha tanışmadık.Nous n'avons pas encore fait la connaissance de cette famille.
  • Kursta kimseyle tanışmadım.Je n'ai fait la connaissance de personne au cours.
  • Ali ile Ece dün tanıştı.Ali et Ece ont fait connaissance hier.
  • tanıştıknous avons fait connaissancetanıştı-di, -dı, -du, -dü, -ti : le passé (geldi, yaptı)k
  • tanışıyorlarils font connaissancetanışıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce momentlarLe pluriel -ler / -lar : forme et place

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne mettez pas la personne à l'accusatif : Kemal'i tanıştım est faux, car tanışmak n'a pas de complément d'objet direct. Dites Kemal'le tanıştım. Distinguez aussi les verbes : tanımak signifie connaître ou reconnaître quelqu'un (Kemal'i tanıyorum), alors que tanışmak désigne la première rencontre.

À vous de jouer

  1. Ajoutez le suffixe « avec » : j'ai fait la connaissance de Kemal.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Kemal'le

    Kemal'le : la dernière voyelle est bien a, mais le l final palatal, dit clair, entraîne le suffixe à voyelle antérieure -le. L’apostrophe sépare la terminaison du prénom.

  2. Complétez : hier, nous avons fait connaissance. Utilisez le passé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    tanıştık

    tanıştık : le radical finit par le ş sourd, donc la terminaison du passé est -tı ; -k marque biz.

  3. Complétez : demain, je ferai la connaissance des nouveaux voisins. Utilisez le futur.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    tanışacağım

    tanışacağım : le k de -acak s'adoucit en ğ devant la voyelle de -ım, qui marque ben.

  4. Complétez : ils n'ont pas encore fait connaissance. Utilisez le passé négatif.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    tanışmadılar

    tanışmadılar : -ma- nie le radical, -dı forme le passé et -lar marque onlar.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur des personnes rencontrées cette semaine ou bientôt : deux avec un prénom et -le/-la, une avec un pronom comme seninle et une négative.