eklemek : ajouter un élément à un ensemble

Le principe

Ce qui reçoit l’ajout prend le datif : çorbaya tuz eklemek, listeye ad eklemek. L’élément ajouté peut rester sans marque de cas s’il est indéfini, comme bir fotoğraf. Devant -yor, le e final de ekle- devient i : ekliyoruz. Il reste au passé : ekledik. Le futur comporte un y de liaison : ekleyeceğim.

Exemples

• Şimdi çorbaya biraz tuz ekliyoruz.Nous ajoutons maintenant un peu de sel à la soupe.
• Bugün listeye iki ad ekledik.Nous avons ajouté deux noms à la liste aujourd’hui.
• Bu akşam salataya limon ekleyeceğim.Ce soir, j’ajouterai du citron à la salade.
• Çayıma şeker eklemiyorum.Je n’ajoute pas de sucre à mon thé.
• Bu cümleye bir soru işareti ekleyin.Ajoutez un point d’interrogation à cette phrase.
• Dosyaya bir fotoğraf eklediniz mi?Avez-vous ajouté une photo au fichier ?

Point de vigilance

Çorbada signifie « dans la soupe » comme lieu, pas « à la soupe » comme destination de l’ajout. Utilisez çorbaya. Ne gardez pas non plus le e final dans ekliyoruz.

À vous de jouer

1. Mettez eklemek au présent en -iyor avec biz : nous ajoutons du sel à la soupe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ekliyoruz

   ekliyoruz : après ekliyor-, biz demande la terminaison -uz. Şimdi et la consigne indiquent une action en cours.

2. Donnez la forme de cümle qui signifie « à cette phrase » : ajoutez un point à cette phrase.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   cümleye

   cümleye : le mot finit par une voyelle ; un y sépare celle-ci du datif -e. Le point est ajouté à la phrase.

3. Utilisez le passé en -di de eklemek avec biz : hier, nous avons ajouté deux noms à la liste.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ekledik

   ekledik : -di suit le radical ekle- pour l’action passée achevée ; le -k final marque biz.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez avec eklemek une étape de recette et un ajout à une liste. Soulignez ce qui reçoit l’ajout et vérifiez la terminaison du datif.