Valorar en espagnol : évaluer et apprécier

Le principe

Valorar est un verbe régulier en -ar avec un complément direct, comme dans valorar una opción.

Exemples

• El equipo valora varias opciones antes de decidir.L’équipe évalue plusieurs options avant de décider.
• Valoro mucho tu sinceridad.J’apprécie beaucoup ta sincérité.
• La médica valoró los riesgos de la operación.La médecin a évalué les risques de l’opération.
• ¿Valoráis la posibilidad de compartir el local?Envisagez-vous de partager le local ?
• La comunidad valora el tiempo que dedican las personas voluntarias.La communauté apprécie le temps consacré par les bénévoles.
• Mañana valoraremos los resultados con más calma.Demain, nous évaluerons les résultats plus tranquillement.

Point de vigilance

Ne confondez pas valoro et valoró : l’accent indique ici une action passée.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme du présent pour je: Yo ___ tu ayuda. (valoro / valoran)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   valoro

   Valoro exprime l’appréciation actuelle de la personne qui parle.

2. Choisissez la forme du passé pour le jury: Ayer el jurado ___ las propuestas. (valoró / valoro)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   valoró

   Valoró situe l’évaluation du jury dans le passé ; l’accent compte.

3. Choisissez la forme du futur pour nous: Nosotros ___ los costes mañana. (valoraremos / valoráis)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   valoraremos

   Valoraremos annonce une évaluation future par le groupe.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur une option envisagée ou une qualité que vous appréciez.