die Mitte
der Stift
der Fluss
die Brücke
der Weg
das Ende

Le principe

Les phrases commencent par un mot de lieu et gardent le verbe en deuxième position : « Links malt die erste Gruppe eine Stadt ». Entstehen signifie naître, apparaître : « Auf der Stadtseite entsteht ein Platz ». Passen zu se construit avec le datif : « Eine Straße passt zur Stadt ». Genug se place après l'adjectif, comme dans « breit genug für Menschen und Fahrräder ». Einer et der anderen opposent deux côtés.

Mots de l'histoire

das Jugendzentrum – maison de jeunes

der Streifen – bande

entstehen – naître, apparaître

der Fluss – rivière, fleuve

die Brücke – pont

ergänzen – compléter

unterschreiben – signer

Lire le texte

Im Jugendzentrum malen zwei Gruppen ein großes Bild auf Papier. Links malt die erste Gruppe eine Stadt. Rechts malt die zweite Gruppe einen Wald. In der Mitte bleibt ein weißer Streifen. Niemand weiß, was dort entstehen soll. Eine Straße passt zur Stadt, aber der Wald soll ruhig bleiben.

Mina holt einen blauen Stift. Sie malt einen Fluss in den weißen Streifen. Jetzt liegt die Stadt auf einer Seite und der Wald auf der anderen. „Aber wie kommen die Menschen in den Wald?“, fragt ein Junge. Mina malt eine kleine Brücke. Die Brücke ist breit genug für Menschen und Fahrräder.

Beide Gruppen ergänzen ihr Bild. Auf der Stadtseite entsteht ein Platz. Auf der Waldseite entsteht ein Weg. Am Ende unterschreiben alle auf der Rückseite. Das Bild hängt im Flur. Niemand nennt es jetzt noch zwei Bilder. Es zeigt einen gemeinsamen Ort.

Exemples

  • In der Mitte bleibt ein weißer Streifen.Une bande blanche reste au milieu.
  • Mina holt einen blauen Stift.Mina va chercher un stylo bleu.
  • Sie malt einen Fluss in den weißen Streifen.Elle dessine une rivière dans la bande blanche.
  • Mina malt eine kleine Brücke.Mina dessine un petit pont.
  • Auf der Waldseite entsteht ein Weg.Un chemin apparaît du côté de la forêt.
  • Am Ende unterschreiben alle auf der Rückseite.À la fin, tout le monde signe au dos.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On peut croire que le pont est la première idée de Mina. Elle commence par peindre une rivière dans la bande blanche : « Sie malt einen Fluss in den weißen Streifen. » Ce n'est qu'après qu'un garçon demande comment on rejoint la forêt qu'elle ajoute le pont.

À vous de jouer

  1. Que manque-t-il d'abord entre la ville et la forêt ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Eine Verbindung im weißen Mittelstreifen.

    Eine Verbindung im weißen Mittelstreifen. L'espace vide sépare le travail des groupes.

  2. Que peint Mina en premier ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Einen Fluss.

    Einen Fluss. Le pont vient ensuite, en réponse à une question.

  3. Pourquoi le résultat est-il une image commune ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Fluss, Brücke, Platz und Weg verbinden die beiden Seiten.

    Fluss, Brücke, Platz und Weg verbinden die beiden Seiten. L'image finale relie les scènes au lieu de simplement les placer côte à côte.

À utiliser aujourd’hui

Racontez Une demi-fresque en quatre phrases en allemand : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.