Le principe
La fiche d'objet trouvé emploie le passif : « Schirm 2 wurde um 19.20 Uhr vor der Garderobe gefunden ». Les traits distinctifs sont décrits avec haben et hängen : « Am Griff hängt eine gelbe Schnur » et « Sein Griff hat einen kleinen Riss, aber keine Schnur ». Mina nie avec nie et le parfait : « Eine Schnur habe ich nie daran befestigt ». La comparaison de Ben emploie genauso … wie : « sieht er genauso aus wie beide gefundenen ».
Mots de l'histoire
der Empfang – accueil
die Fundnotiz – fiche d'objet trouvé
der Griff – poignée
die Schnur – cordon, ficelle
der Riss – fissure, déchirure
die Garderobe – vestiaire
das Merkmal – signe distinctif, caractéristique
Lire le texte
Ausgangslage: Nach einem fiktiven Lesefest liegen zwei dunkelgrüne Schirme am Empfang. Sie sehen von außen gleich aus. Ein Gegenstand darf nicht nur aufgrund einer Vermutung einer Person zugeordnet werden. Vergleiche Beschreibung und zeitlichen Ablauf.
Dokument A, Fundnotiz: „Schirm 1 lag um 19 Uhr im großen Saal. Am Griff hängt eine gelbe Schnur. Schirm 2 wurde um 19.20 Uhr vor der Garderobe gefunden. Sein Griff hat einen kleinen Riss, aber keine Schnur.“
Dokument B, Nachricht von Mina: „Mein dunkelgrüner Schirm hat einen leicht beschädigten Griff. Ich war nur im kleinen Saal und an der Garderobe. Eine Schnur habe ich nie daran befestigt.“
Dokument C, Nachricht von Ben: „Ich suche ebenfalls einen dunkelgrünen Schirm. Auf Fotos sieht er genauso aus wie beide gefundenen. Ich erinnere mich nicht an ein besonderes Merkmal. Ich kann morgen ein älteres Foto vom Griff suchen.“
Eine Farbübereinstimmung ist hier kein eindeutiger Eigentumsnachweis. Entscheide, welche Beschreibung besser passt und welche Zuordnung weiterhin zusätzliche Angaben braucht.
Exemples
- Sie sehen von außen gleich aus.De l'extérieur, ils ont l'air identiques.
- Am Griff hängt eine gelbe Schnur.Un cordon jaune pend à la poignée.
- Sein Griff hat einen kleinen Riss, aber keine Schnur.Sa poignée a une petite fissure, mais pas de cordon.
- Eine Schnur habe ich nie daran befestigt.Je n'y ai jamais attaché de cordon.
- Ich erinnere mich nicht an ein besonderes Merkmal.Je ne me souviens d'aucun signe particulier.
- Ich kann morgen ein älteres Foto vom Griff suchen.Je peux chercher demain une photo plus ancienne de la poignée.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Le raccourci tentant est : Mina obtient le parapluie 2, donc le parapluie 1 est forcément celui de Ben. Les documents ne l'établissent pas. Ben ne cite que la couleur et dit : « Ich erinnere mich nicht an ein besonderes Merkmal. » Comme le précise la tâche, « Eine Farbübereinstimmung ist hier kein eindeutiger Eigentumsnachweis. »
À vous de jouer
Quel parapluie correspond le plus précisément à la description de Mina ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Schirm 2 mit beschädigtem Griff und ohne Schnur.
Schirm 2 mit beschädigtem Griff und ohne Schnur. Deux éléments indépendants concordent avec le message de Mina.
Cela prouve-t-il que le parapluie 1 appartient à Ben ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein, sein Text liefert nur die gemeinsame Farbe.
Nein, sein Text liefert nur die gemeinsame Farbe. Éliminer une correspondance plausible ne prouve pas que l'autre parapluie lui appartient.
Quelle indication supplémentaire pourrait aider ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ein älteres Foto oder ein besonderes Merkmal des Griffs.
Ein älteres Foto oder ein besonderes Merkmal des Griffs. Ben mentionne une source possible de preuve distinctive.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Quel parapluie correspond le plus précisément à la description de Mina ?
Schirm 2 mit beschädigtem Griff und ohne Schnur.
Cela prouve-t-il que le parapluie 1 appartient à Ben ?
Nein, sein Text liefert nur die gemeinsame Farbe.
Quelle indication supplémentaire pourrait aider ?
Ein älteres Foto oder ein besonderes Merkmal des Griffs.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Racontez Deux parapluies identiques en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l'observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible en indiquant clairement qu'elle est de votre invention. Comparez votre résumé avec le texte pour vérifier que vous n'avez pas inventé de détails sans le vouloir.