Entraînement à la prononciation allemande : rendre une condition reconnaissable à l'oral

Le principe

Une condition introduite par wenn ou falls limite ce qui suit. Marquez nettement la frontière entre les groupes pour que l'auditeur n'entende pas l'action comme inconditionnelle. Gardez audibles la condition et le résultat ; aucun des deux n'est un simple remplissage.

Une comparaison orale contrôlée

Gardez un seul point d'attention par essai : wenn/falls-Bedingung / Folge. Lisez une phrase complète, comparez-la avec un dictionnaire ou un modèle oral adapté, et ne changez qu'un trait à la fois. La voix de synthèse d'un appareil est artificielle et varie selon le navigateur. Elle peut ne pas produire exactement l'accent contrastif voulu ; pour de tels contrastes, prononcez vous-même le point marqué ou travaillez avec un interlocuteur.

Exemples

• Wenn der Raum frei ist, beginnen wir eine halbe Stunde früher.Si la salle est libre, nous commencerons une demi-heure plus tôt.Cible en contexte : rendre une condition reconnaissable à l'oral. Une condition introduite par wenn ou falls limite ce qui suit. Marquez nettement la frontière entre les groupes pour que l'auditeur n'entende pas l'action comme inconditionnelle. Gardez audibles la condition et le résultat ; aucun des deux n'est un simple remplissage.
• Falls du später kommst, melde dich bitte am Seiteneingang.Si tu arrives plus tard, présente-toi à l'entrée latérale.Cible en contexte : rendre une condition reconnaissable à l'oral. Une condition introduite par wenn ou falls limite ce qui suit. Marquez nettement la frontière entre les groupes pour que l'auditeur n'entende pas l'action comme inconditionnelle. Gardez audibles la condition et le résultat ; aucun des deux n'est un simple remplissage.
• Wenn die Liste vollständig ist, verschicken wir die Einladung.Si la liste est complète, nous enverrons l'invitation.Cible en contexte : rendre une condition reconnaissable à l'oral. Une condition introduite par wenn ou falls limite ce qui suit. Marquez nettement la frontière entre les groupes pour que l'auditeur n'entende pas l'action comme inconditionnelle. Gardez audibles la condition et le résultat ; aucun des deux n'est un simple remplissage.
• Falls das Kabel fehlt, liegt ein Ersatz im oberen Fach.Si le câble manque, il y en a un de rechange dans le compartiment du haut.Cible en contexte : rendre une condition reconnaissable à l'oral. Une condition introduite par wenn ou falls limite ce qui suit. Marquez nettement la frontière entre les groupes pour que l'auditeur n'entende pas l'action comme inconditionnelle. Gardez audibles la condition et le résultat ; aucun des deux n'est un simple remplissage.
• Wenn alle zugestimmt haben, bestätigen wir den Termin.Si tout le monde a donné son accord, nous confirmerons le rendez-vous.Cible en contexte : rendre une condition reconnaissable à l'oral. Une condition introduite par wenn ou falls limite ce qui suit. Marquez nettement la frontière entre les groupes pour que l'auditeur n'entende pas l'action comme inconditionnelle. Gardez audibles la condition et le résultat ; aucun des deux n'est un simple remplissage.
• Falls die Nummer unklar bleibt, bitte ich um eine schriftliche Nachricht.Si le numéro reste peu clair, je demanderai un message écrit.Cible en contexte : rendre une condition reconnaissable à l'oral. Une condition introduite par wenn ou falls limite ce qui suit. Marquez nettement la frontière entre les groupes pour que l'auditeur n'entende pas l'action comme inconditionnelle. Gardez audibles la condition et le résultat ; aucun des deux n'est un simple remplissage.

Point de vigilance

N'atténuez pas la condition initiale au point que l'auditeur entende une promesse ferme au lieu d'une promesse conditionnelle.

À vous de jouer

1. Repère l’endroit visé dans ces mots, puis lis la phrase d’exemple complète : wenn/falls-Bedingung / Folge.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Zielwörter: wenn/falls-Bedingung / Folge. Beachte dazu: Eine Bedingung mit wenn oder falls begrenzt die folgende Aussage. Eine klare Phrasengrenze verhindert, dass die Handlung als unbedingt verstanden wird. Bedingung und Folge müssen beide hörbar bleiben.

   L'ensemble cible est wenn/falls-Bedingung / Folge. Une condition introduite par wenn ou falls limite ce qui suit. Marquez nettement la frontière entre les groupes pour que l'auditeur n'entende pas l'action comme inconditionnelle. Gardez audibles la condition et le résultat ; aucun des deux n'est un simple remplissage.

2. Explique la prononciation travaillée ici à un partenaire d’apprentissage. Donne un exemple et une limite de la règle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Eine Bedingung mit wenn oder falls begrenzt die folgende Aussage. Eine klare Phrasengrenze verhindert, dass die Handlung als unbedingt verstanden wird. Bedingung und Folge müssen beide hörbar bleiben. Verkürze die Bedingung nicht so stark, dass aus einer bedingten Aussage scheinbar eine feste Zusage wird.

   N'atténuez pas la condition initiale au point que l'auditeur entende une promesse ferme au lieu d'une promesse conditionnelle. Une bonne explication inclut le modèle choisi et son contexte, et non une règle valable pour tous les mots allemands.

3. Dis deux phrases de ton cru avec les mots cibles. Compare d’abord lentement, puis à un rythme normal et compréhensible.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mögliche Satzmuster: Wenn der Raum frei ist, beginnen wir eine halbe Stunde früher. Falls du später kommst, melde dich bitte am Seiteneingang. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   De nombreuses phrases originales sont possibles. Le mot visé et le message doivent rester reconnaissables. Appuyez-vous sur un modèle oral pertinent et sur les retours d'un interlocuteur ; la page n'évalue pas automatiquement l'enregistrement.

À utiliser aujourd’hui

Prenez « Wenn der Raum frei ist, beginnen wir eine halbe Stunde früher. » et « Falls du später kommst, melde dich bitte am Seiteneingang. » et changez un détail dans chacune, en gardant l'attention sur wenn/falls-Bedingung / Folge. Dites chaque phrase lentement, puis à un rythme de conversation confortable. Demandez à un interlocuteur ce qu'il a compris. Si vous vous enregistrez avec votre propre application, comparez un trait précis plutôt que de juger tout votre accent d'un coup.