Práctica de pronunciación del alemán: el sonido ch en los diminutivos

La idea

El sufijo -chen usa el sonido ch parecido al de ich en las formas estándar que se practican aquí, entre ellas Häuschen y Bäumchen. El sufijo sigue siendo reconocible después de una raíz con vocal posterior; no se pronuncia como el sonido de ach solo porque Haus contenga au.

Una comparación oral controlada

Mantén un único foco en cada intento: Häuschen; Bäumchen; Brötchen. Lee una frase completa, compárala con un diccionario o con un modelo oral adecuado y cambia una sola característica cada vez. La voz del dispositivo es sintética y varía según el navegador. Puede que no produzca el acento contrastivo exacto que pretendes; para esos contrastes, pronuncia tú mismo el foco marcado o trabaja con un oyente.

Ejemplos

• Auf dem Teller liegt noch ein kleines Brötchen.En el plato todavía hay un panecillo pequeño.Objetivo en contexto: el sonido ch en los diminutivos. El sufijo -chen usa el sonido ch parecido al de ich en las formas estándar que se practican aquí, entre ellas Häuschen y Bäumchen. El sufijo sigue siendo reconocible después de una raíz con vocal posterior; no se pronuncia como el sonido de ach solo porque Haus contenga au.
• Das Häuschen hinter dem Bahnhof hat eine gelbe Tür.La casita de detrás de la estación tiene una puerta amarilla.Objetivo en contexto: el sonido ch en los diminutivos. El sufijo -chen usa el sonido ch parecido al de ich en las formas estándar que se practican aquí, entre ellas Häuschen y Bäumchen. El sufijo sigue siendo reconocible después de una raíz con vocal posterior; no se pronuncia como el sonido de ach solo porque Haus contenga au.
• Wir pflanzen ein Bäumchen neben die alte Mauer.Plantamos un arbolito junto al viejo muro.Objetivo en contexto: el sonido ch en los diminutivos. El sufijo -chen usa el sonido ch parecido al de ich en las formas estándar que se practican aquí, entre ellas Häuschen y Bäumchen. El sufijo sigue siendo reconocible después de una raíz con vocal posterior; no se pronuncia como el sonido de ach solo porque Haus contenga au.
• Im Fläschchen ist nur noch ein Rest Farbe.En el frasquito solo queda un resto de pintura.Objetivo en contexto: el sonido ch en los diminutivos. El sufijo -chen usa el sonido ch parecido al de ich en las formas estándar que se practican aquí, entre ellas Häuschen y Bäumchen. El sufijo sigue siendo reconocible después de una raíz con vocal posterior; no se pronuncia como el sonido de ach solo porque Haus contenga au.
• Das Mädchen zeigt auf den roten Drachen am Himmel.La niña señala la cometa roja en el cielo.Objetivo en contexto: el sonido ch en los diminutivos. El sufijo -chen usa el sonido ch parecido al de ich en las formas estándar que se practican aquí, entre ellas Häuschen y Bäumchen. El sufijo sigue siendo reconocible después de una raíz con vocal posterior; no se pronuncia como el sonido de ach solo porque Haus contenga au.
• Ein Bildchen klebt auf jeder Schublade des Schranks.En cada cajón del armario hay pegado un dibujito.Objetivo en contexto: el sonido ch en los diminutivos. El sufijo -chen usa el sonido ch parecido al de ich en las formas estándar que se practican aquí, entre ellas Häuschen y Bäumchen. El sufijo sigue siendo reconocible después de una raíz con vocal posterior; no se pronuncia como el sonido de ach solo porque Haus contenga au.

Presta atención

No insertes una vocal plena adicional entre ch y la terminación átona, y mantén el sufijo diferenciado de la vocal anterior de la raíz.

Pruébalo

1. Marca la parte que se practica en estas palabras y luego lee la oración de ejemplo completa: Häuschen; Bäumchen; Brötchen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zielwörter: Häuschen; Bäumchen; Brötchen. Beachte dazu: Die Endung -chen hat in den hier geübten Standardformen den ich-Laut, auch in Häuschen und Bäumchen. Die Endung bleibt als Einheit erkennbar; das au in Haus macht das ch in Häuschen nicht zum ach-Laut.

   El conjunto objetivo es Häuschen; Bäumchen; Brötchen. El sufijo -chen usa el sonido ch parecido al de ich en las formas estándar que se practican aquí, entre ellas Häuschen y Bäumchen. El sufijo sigue siendo reconocible después de una raíz con vocal posterior; no se pronuncia como el sonido de ach solo porque Haus contenga au.

2. Explica a un compañero de estudio la pronunciación que se practica aquí. Da un ejemplo y un límite de la regla.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Endung -chen hat in den hier geübten Standardformen den ich-Laut, auch in Häuschen und Bäumchen. Die Endung bleibt als Einheit erkennbar; das au in Haus macht das ch in Häuschen nicht zum ach-Laut. Füge zwischen ch und der unbetonten Endung keinen zusätzlichen Vollvokal ein; beachte die Endung als eigene Einheit.

   No insertes una vocal plena adicional entre ch y la terminación átona, y mantén el sufijo diferenciado de la vocal anterior de la raíz. Una buena explicación incluye el patrón elegido y su contexto, y no una regla sobre todas las palabras alemanas.

3. Pronuncia dos oraciones propias con las palabras objetivo. Compáralas primero despacio y después a un ritmo normal comprensible.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mögliche Satzmuster: Auf dem Teller liegt noch ein kleines Brötchen. Das Häuschen hinter dem Bahnhof hat eine gelbe Tür. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Son posibles muchas frases originales. La palabra deseada y el mensaje deben seguir siendo reconocibles. Usa un modelo oral adecuado y los comentarios de un oyente; la página no evalúa automáticamente la grabación.

Úsalo hoy

Toma “Auf dem Teller liegt noch ein kleines Brötchen.” y “Das Häuschen hinter dem Bahnhof hat eine gelbe Tür.” y cambia un detalle en cada una manteniendo el foco en Häuschen; Bäumchen; Brötchen. Di cada una despacio y luego a un ritmo cómodo de conversación. Pregunta a un oyente qué entendió. Si te grabas con tu propia aplicación de grabación, compara una característica concreta en lugar de juzgar todo tu acento de una vez.