die Prüfung
das Ergebnis
die Angabe

Основна ідея

Використовуйте модальну форму könnte (Konjunktiv II) з дієприкметником і sein, щоб назвати ризик без драматизму: könnte gefährdet sein. Durch + знахідний відмінок називає причину. Потім збалансуйте погані й добрі новини: чого бракує (liegt noch nicht vollständig vor) і що йде за планом (wie geplant). Jedoch позначає межу. Прохання передбачає спільне планування (mit mir abstimmen), що ділить відповідальність. Закінчіть обіцянкою повідомити новини (sobald …). Німецькі колективи високо цінують, коли про проблему повідомляють завчасно.

Інші способи сказати це

«Es kann sein, dass wir den Termin am Freitag nicht halten können.» – Нейтральний усний стиль; den Termin halten означає дотриматися терміну.

«Ich möchte frühzeitig auf ein mögliches Fristproblem hinweisen.» – Офіційний початок, що подає повідомлення як застереження.

Прочитайте текст

Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.

Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.

Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.

Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

Приклади

  • Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.Нинішньому терміну здачі може загрожувати незавершена перевірка.
  • Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.Фахового відгуку ще немає повністю.
  • Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.Решту робочих кроків я можу завершити за планом.
  • Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.Але для остаточної версії нам потрібні підтверджені результати.
  • Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.Будь ласка, погодьте зі мною реалістичний запасний план.
  • Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.Я повідомлю про новий стан, щойно з'явиться більше даних.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Der Termin könnte durch der ausstehenden Prüfung gefährdet sein.» → «Der Termin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.»: Durch завжди вимагає знахідного відмінка, навіть коли називає причину. Учні часто переходять на давальний, бо вираз нагадує «wegen der Prüfung», але родовий відмінок стосується лише wegen.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Нинішньому терміну здачі може загрожувати незавершена перевірка.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

    «Könnte … gefährdet sein» поєднує модальну форму Konjunktiv II зі станом пасиву: можливий майбутній стан. «Bisherige» означає термін, як його було заплановано досі, натякаючи, що він може змінитися.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: abschließen / Arbeitsschritte / die / geplant / Ich / kann / übrigen / wie

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

    «Wie geplant» — короткий порівняльний зворот зі значенням «як заплановано». «Die übrigen Arbeitsschritte» — решта кроків; відокремлюваний інфінітив «abschließen» завершує речення після kann.

  3. Напишіть це речення німецькою: Я повідомлю про новий стан, щойно з'явиться більше даних.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

    «Melden» тут означає «повідомляти». У підрядному реченні з sobald дієслово «vorliegen» лишається цілим наприкінці, бо в підрядних реченнях відокремлювані дієслова не розділяються.

Використайте сьогодні

Постачальник не надіслав цифри, потрібні для п'ятничного звіту. Напишіть команді: назвіть ризик, те, що ви ще можете завершити, і попросіть про запасний план.