die Prüfung
das Ergebnis
die Angabe

Zasada

Użyj czasownika modalnego könnte (Konjunktiv II) z imiesłowem i sein, by wyrazić ryzyko bez dramatyzowania: könnte gefährdet sein. Durch + biernik wskazuje przyczynę. Następnie zrównoważ złe i dobre wiadomości: czego brakuje (liegt noch nicht vollständig vor) i co idzie zgodnie z planem (wie geplant). Jedoch zaznacza granicę. Prośba dotyczy wspólnego planowania (mit mir abstimmen), co dzieli odpowiedzialność. Zakończ obietnicą aktualizacji (sobald …). W niemieckich miejscach pracy wczesne informowanie jest bardzo cenione.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Es kann sein, dass wir den Termin am Freitag nicht halten können.” – Neutralny styl mówiony; den Termin halten znaczy dotrzymać terminu.

„Ich möchte frühzeitig auf ein mögliches Fristproblem hinweisen.” – Formalne otwarcie, które przedstawia wiadomość jako wczesne ostrzeżenie.

Przeczytaj tekst

Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.

Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.

Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.

Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

Przykłady

  • Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.Dotychczasowy termin oddania mógłby być zagrożony przez oczekującą kontrolę.
  • Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.Opinia merytoryczna nie jest jeszcze kompletna.
  • Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.Pozostałe etapy pracy mogę zakończyć zgodnie z planem.
  • Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.Do wersji końcowej potrzebujemy jednak potwierdzonych wyników.
  • Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.Proszę uzgodnijcie ze mną realistyczny plan zastępczy.
  • Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.Poinformuję o nowym stanie, jak tylko pojawią się dalsze dane.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Der Termin könnte durch der ausstehenden Prüfung gefährdet sein.” → „Der Termin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.”: Durch zawsze łączy się z biernikiem, także gdy wskazuje przyczynę. Uczący się często przechodzą na celownik, bo fraza brzmi jak „wegen der Prüfung”, ale ten dopełniacz należy tylko do wegen.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Dotychczasowy termin oddania mógłby być zagrożony przez oczekującą kontrolę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

    „Könnte … gefährdet sein” łączy modalny Konjunktiv II ze stroną bierną stanu: możliwy przyszły stan. „Bisherige” oznacza termin obecnie zaplanowany, sugerując, że może się zmienić.

  2. Ułóż słowa w kolejności: abschließen / Arbeitsschritte / die / geplant / Ich / kann / übrigen / wie

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

    „Wie geplant” to krótkie porównanie znaczące „zgodnie z planem”. „Die übrigen Arbeitsschritte” to pozostałe kroki; rozdzielny bezokolicznik „abschließen” zamyka zdanie po kann.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Poinformuję o nowym stanie, jak tylko pojawią się dalsze dane.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

    „Melden” znaczy tu „zgłosić, poinformować”. W zdaniu z sobald czasownik „vorliegen” pozostaje połączony na końcu, ponieważ zdania podrzędne nie rozdzielają czasowników rozdzielnie złożonych.

Użyj tego dzisiaj

Dostawca nie przysłał danych potrzebnych do piątkowego raportu. Napisz do zespołu: nazwij ryzyko, napisz, co jeszcze możesz skończyć, i poproś o plan awaryjny.