Тренування німецької вимови: вимова й написання прізвища з дефісом

Основна ідея

Якщо прізвище містить дефіс, назвіть обидві частини імені й вимовте дефіс під час називання по літерах. Коротка пауза сама по собі не говорить слухачеві, що писати: дефіс, пробіл чи нічого. Підтвердьте повне написання, а не лише дві вимовлені частини.

Контрольоване порівняння мовлення

Тримайте один фокус для однієї спроби: Weber / Bindestrich / Kaya. Прочитайте ціле речення, порівняйте його зі словником або відповідним усним зразком і змінюйте по одній ознаці. Мовлення пристрою синтетичне й залежить від браузера. Воно може не відтворити точний контрастний наголос, який ви маєте на увазі; для таких контрастів вимовляйте позначений фокус самі або працюйте зі слухачем.

Приклади

• Mein Nachname ist Weber-Kaya, mit Bindestrich.Моє прізвище — Weber-Kaya, через дефіс.Мета в контексті: вимова й написання прізвища з дефісом. Якщо прізвище містить дефіс, назвіть обидві частини імені й вимовте дефіс під час називання по літерах. Коротка пауза сама по собі не говорить слухачеві, що писати: дефіс, пробіл чи нічого. Підтвердьте повне написання, а не лише дві вимовлені частини.
• Zuerst kommt Weber, danach Bindestrich und Kaya.Спочатку йде Weber, потім дефіс і Kaya.Мета в контексті: вимова й написання прізвища з дефісом. Якщо прізвище містить дефіс, назвіть обидві частини імені й вимовте дефіс під час називання по літерах. Коротка пауза сама по собі не говорить слухачеві, що писати: дефіс, пробіл чи нічого. Підтвердьте повне написання, а не лише дві вимовлені частини.
• Bitte lassen Sie zwischen den beiden Namen kein zusätzliches Leerzeichen.Будь ласка, не залишайте зайвого пробілу між двома іменами.Мета в контексті: вимова й написання прізвища з дефісом. Якщо прізвище містить дефіс, назвіть обидві частини імені й вимовте дефіс під час називання по літерах. Коротка пауза сама по собі не говорить слухачеві, що писати: дефіс, пробіл чи нічого. Підтвердьте повне написання, а не лише дві вимовлені частини.
• Ich nenne Ihnen beide Teile noch einmal langsam.Я ще раз повільно назву обидві частини.Мета в контексті: вимова й написання прізвища з дефісом. Якщо прізвище містить дефіс, назвіть обидві частини імені й вимовте дефіс під час називання по літерах. Коротка пауза сама по собі не говорить слухачеві, що писати: дефіс, пробіл чи нічого. Підтвердьте повне написання, а не лише дві вимовлені частини.
• Ist der Bindestrich im Eintrag jetzt sichtbar?Чи видно тепер дефіс у записі?Мета в контексті: вимова й написання прізвища з дефісом. Якщо прізвище містить дефіс, назвіть обидві частини імені й вимовте дефіс під час називання по літерах. Коротка пауза сама по собі не говорить слухачеві, що писати: дефіс, пробіл чи нічого. Підтвердьте повне написання, а не лише дві вимовлені частини.
• Ja, genau diese vollständige Schreibweise steht auf meiner Karte.Так, саме це повне написання стоїть на моїй картці.Мета в контексті: вимова й написання прізвища з дефісом. Якщо прізвище містить дефіс, назвіть обидві частини імені й вимовте дефіс під час називання по літерах. Коротка пауза сама по собі не говорить слухачеві, що писати: дефіс, пробіл чи нічого. Підтвердьте повне написання, а не лише дві вимовлені частини.

Зверніть увагу

Не покладайтеся на паузу для передачі розділових знаків.

Спробуйте самостійно

1. Познач цільове місце в цих словах, а потім прочитай повне речення-приклад: Weber / Bindestrich / Kaya.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Zielwörter: Weber / Bindestrich / Kaya. Beachte dazu: Nenne bei einem Nachnamen mit Bindestrich beide Teile und sage beim Buchstabieren ausdrücklich Bindestrich. Eine Pause allein erklärt nicht, ob ein Bindestrich, Leerzeichen oder nichts geschrieben werden soll. Bestätige die ganze Schreibweise.

   Цільовий набір: Weber / Bindestrich / Kaya. Якщо прізвище містить дефіс, назвіть обидві частини імені й вимовте дефіс під час називання по літерах. Коротка пауза сама по собі не говорить слухачеві, що писати: дефіс, пробіл чи нічого. Підтвердьте повне написання, а не лише дві вимовлені частини.

2. Поясни вимову, яку тут відпрацьовують, партнеру з навчання. Наведи приклад і одне обмеження правила.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Nenne bei einem Nachnamen mit Bindestrich beide Teile und sage beim Buchstabieren ausdrücklich Bindestrich. Eine Pause allein erklärt nicht, ob ein Bindestrich, Leerzeichen oder nichts geschrieben werden soll. Bestätige die ganze Schreibweise. Verlasse dich für ein Satzzeichen nicht allein auf eine Pause.

   Не покладайтеся на паузу для передачі розділових знаків. Корисне пояснення містить обрану закономірність і її контекст, а не правило про кожне німецьке слово.

3. Скажи два власні речення із цільовими словами. Спочатку порівняй повільно, потім у зрозумілому нормальному темпі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Satzmuster: Mein Nachname ist Weber-Kaya, mit Bindestrich. Zuerst kommt Weber, danach Bindestrich und Kaya. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Можливі багато оригінальних речень. Задумане слово й повідомлення мають залишатися впізнаваними. Користуйтеся відповідним усним зразком і відгуком слухача; сторінка не оцінює запис автоматично.

Використайте сьогодні

Візьміть “Mein Nachname ist Weber-Kaya, mit Bindestrich.” і “Zuerst kommt Weber, danach Bindestrich und Kaya.” та змініть у кожному реченні одну деталь, зберігаючи фокус на Weber / Bindestrich / Kaya. Промовте кожне спочатку повільно, а потім у зручному розмовному темпі. Запитайте слухача, що він зрозумів. Якщо записуєте себе у власному застосунку для запису, порівнюйте одну конкретну ознаку, а не оцінюйте весь свій акцент одразу.