die Zahl
die Zusammenfassung
die Datei
das Dokument
die Angabe

Temel fikir

Soruyu iş arkadaşınızın çalışmasına duyulan şüphe olarak değil, kendi ihtiyacınız olarak kurun (benötige ich, möchte ich … nachvollziehen können). Zugrunde liegend “dayanak olan” demektir; ortaç, isimden önce sıfat gibi durur. Kısa isteklerde Almanca sıklıkla artikelleri çift olarak düşürür (“Dokument und Stand”). Nachvollziehen, bir akıl yürütmeyi izleyip kontrol etmek demektir. Koşullu falls cümlesi, sollte … gekennzeichnet werden ile tahminleri adil biçimde ele alır. Bir sonraki adımınızı söyleyerek bitirin.

Başka söyleniş biçimleri

“Woher stammt die Zahl auf Seite zwei?” – Doğrudan ve kısa; birbirini tanıyan iş arkadaşları arasında uygundur.

“Könntest du mir sagen, auf welcher Grundlage diese Zahl beruht?” – Kibar du biçimi; beruhen auf “dayanmak” demektir.

Metni oku

Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.

Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.

Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.

Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

Örnekler

  • Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.Özetteki rakam için dayandığı kaynağa ihtiyacım var.
  • In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.Güncel dosyada bununla ilgili bir atıf yok.
  • Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.Lütfen bana kullanılan bilginin belgesini ve tarihini söyleyin.
  • Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.Rakamı iletmeden önce izini sürebilmek istiyorum.
  • Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.Yalnızca bir tahminse, bunun açıkça belirtilmesi gerekir.
  • Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.Bundan sonra özeti uygun şekilde tamamlayabilirim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen zu können.” → “Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.”: möchte gibi kip fiilleri yalın mastar alır. Uzun fiil zincirleri zu'lu mastara benzediği için öğrenenler zu ekler, ancak kip fiilinden sonra zu her zaman yanlıştır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Özetteki rakam için dayandığı kaynağa ihtiyacım var.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

    “Für die Zahl in der Zusammenfassung” konuyu başa alır. “Die zugrunde liegende Quelle”, zugrunde liegen fiilinin şimdiki zaman ortacını sıfat olarak kullanır ve die'den sonra -e alır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Angabe / Bitte / der / Dokument / mir / nennt / Stand / und / verwendeten

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

    “Nennt”, nennen fiilinin ihr emir kipidir. “Dokument und Stand” çift olarak artikellerini düşürür ve “der verwendeten Angabe” kimin belgesi ve sürümü olduğunu söyleyen bir genitiftir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Bundan sonra özeti uygun şekilde tamamlayabilirim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

    “Danach” kaynağın alınmasına gönderme yapar. “Passend ergänzen” uygun olanı eklemek demektir; passend burada zarf olarak çalışır ve bu yüzden ek almaz.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınızın slaytında “60 % der Kunden nutzen die App” yazıyor. Kaynağı ve tarihi, ayrıca sayının ölçülmüş mü yoksa tahmin mi olduğunu soran kibar bir mesaj yazın.