die Zahl
die Zusammenfassung
die Datei
das Dokument
die Angabe

Основная идея

Формулируйте вопрос как собственную потребность (benötige ich, möchte ich … nachvollziehen können), а не как сомнение в работе коллеги. Zugrunde liegend означает «лежащий в основе»; причастие стоит перед существительным как прилагательное. В коротких просьбах немецкий часто опускает артикли у парных слов («Dokument und Stand»). Nachvollziehen означает «проследить и проверить ход рассуждения». Условное предложение с falls корректно обращается с оценками благодаря конструкции sollte … gekennzeichnet werden. Закончите словами о том, что вы сделаете дальше.

Другие способы сказать это

«Woher stammt die Zahl auf Seite zwei?» – Прямо и коротко; подходит для коллег, которые хорошо знают друг друга.

«Könntest du mir sagen, auf welcher Grundlage diese Zahl beruht?» – Вежливый вариант с du; beruhen auf означает «основываться на».

Прочитайте текст

Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.

Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.

Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.

Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

Примеры

  • Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.Для цифры в резюме мне нужен лежащий в её основе источник.
  • In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.В актуальном файле ссылки на него нет.
  • Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.Пожалуйста, назовите мне документ и дату использованных данных.
  • Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.Я хочу иметь возможность проследить цифру, прежде чем передавать её дальше.
  • Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.Если это только оценка, это следует прямо отметить.
  • Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.После этого я смогу соответственно дополнить резюме.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen zu können.» → «Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.»: Модальные глаголы, такие как möchte, употребляются с инфинитивом без zu. Учащиеся добавляют zu, потому что длинные цепочки глаголов похожи на инфинитивы с zu, но после модального глагола zu всегда неверно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Для цифры в резюме мне нужен лежащий в её основе источник.

    Показать ответ или пример ответа

    Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

    «Für die Zahl in der Zusammenfassung» выносит тему вперёд. «Die zugrunde liegende Quelle» использует причастие настоящего времени от zugrunde liegen как прилагательное с окончанием -e после die.

  2. Расставьте слова по порядку: Angabe / Bitte / der / Dokument / mir / nennt / Stand / und / verwendeten

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

    «Nennt» — императив ihr от nennen. «Dokument und Stand» употреблены парой без артиклей, а «der verwendeten Angabe» — генитив, указывающий, чьи это документ и версия.

  3. Напишите это предложение по-немецки: После этого я смогу соответственно дополнить резюме.

    Показать ответ или пример ответа

    Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

    «Danach» относится к получению источника. «Passend ergänzen» означает «дополнить подходящим образом»; passend здесь наречие и поэтому не имеет окончания.

Используйте сегодня

На слайде коллеги написано «60 % der Kunden nutzen die App». Напишите вежливое сообщение с просьбой указать источник и дату и сказать, измерено это число или оценено.