die Kopie
Kaufbelegs
der Einkauf
das Datum
der Ausdruck
die Angabe

Temel fikir

Könnten Sie …? Sie ile yazılan yazılarda standart kibar rica kalıbıdır; Können Sie'den daha yumuşak, Ich bitte Sie'den daha az katıdır. senden fiili iki nesne alır: datifte kişi (mir) ve akuzatifte şey (eine Kopie). Kaufbeleg, Kassenbon ve Quittung fişi ifade eder; Kaufbeleg en resmî olanıdır. Termal kâğıda basılan fişler sık sık silinir; bu yaygın ve kabul gören bir gerekçedir. Teşekkürle bitirin, baskıyla değil.

Başka söyleme yolları

“Ist es möglich, den Kassenbon als PDF zu erhalten?” – Tarafsız ve pratik; biçimi doğrudan belirtir.

“Ich benötige für die Garantie eine Zweitschrift meiner Quittung.” – Resmî; Zweitschrift bir nüsha demektir ve gerekçeyi hemen verir.

Metni oku

Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?

Den Einkauf kann ich über Datum und Artikelbeschreibung eingrenzen.

Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.

Bitte nennen Sie mir die Angaben, die Sie zur Zuordnung benötigen.

Ich sende nur die für diese Anfrage erforderlichen Details.

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.

Örnekler

  • Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?Bana satın alma belgemin dijital bir kopyasını gönderebilir misiniz?
  • Den Einkauf kann ich über Datum und Artikelbeschreibung eingrenzen.Alışverişi tarih ve ürün tanımıyla daraltabilirim.
  • Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.Elimdeki çıktı artık zor okunuyor.
  • Bitte nennen Sie mir die Angaben, die Sie zur Zuordnung benötigen.Lütfen eşleştirme için hangi bilgilere ihtiyaç duyduğunuzu bana bildirin.
  • Ich sende nur die für diese Anfrage erforderlichen Details.Yalnızca bu talep için gerekli ayrıntıları göndereceğim.
  • Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.Olası fiş kopyasına ilişkin yanıtınız için teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Der Ausdruck ist inzwischen schwer zu lesbar.” → “Der Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.”: İki doğru kalıp karıştırılmış: “schwer lesbar” (-bar sıfatı) ve “schwer zu lesen” (zu + mastar). -bar sıfatı zaten “-ebilir” anlamını taşır; bu yüzden zu buraya ait değildir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bana satın alma belgemin dijital bir kopyasını gönderebilir misiniz?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?

    Soru, können'in Konjunktiv II biçimi olan “Könnten” fiiliyle başlar. “Mir” datif alıcıdır, “eine digitale Kopie” akuzatif nesnedir ve “meines Kaufbelegs”, Kopie'ye bağlı bir genitivdir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Ausdruck / Der / inzwischen / ist / lesbar / schwer / vorhandene

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.

    “Vorhanden” mevcut veya elde bulunan demektir; sıfat olarak “der vorhandene Ausdruck” olur. “Inzwischen” zaman içindeki değişimi gösterir, “schwer lesbar” ise talebin nedenidir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Olası fiş kopyasına ilişkin yanıtınız için teşekkür ederim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.

    “Zur”, “zu der” birleşmesidir; “die Belegkopie” için dişil datif. Sıfat “möglichen”, mağazanın yardımcı olamayabileceğini kibarca kabul eder.

Bugün kullan

Garanti talebi için bir kahve makinesinin fişine ihtiyacınız var, ancak kâğıt bembeyaz. Elektronik mağazasına tarih, ürün ve neye ihtiyacınız olduğunu içeren bir talep yazın.