كيف تطلب نسخة رقمية من إيصال باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

Könnten Sie …? هو الطلب المهذب المعتاد في رسائل Sie؛ وهو ألطف من Können Sie وأقل تكلفًا من Ich bitte Sie. يأخذ الفعل senden مفعولين: الشخص في الداتيف (mir) والشيء في الأكوزاتيف (eine Kopie). تدل Kaufbeleg وKassenbon وQuittung جميعها على الإيصال؛ وتبدو Kaufbeleg الأكثر رسمية. تبهت الإيصالات المطبوعة على الورق الحراري غالبًا، وهذا سبب شائع ومقبول. اختم بالشكر لا بالضغط.

طرق أخرى للتعبير

“Ist es möglich, den Kassenbon als PDF zu erhalten?” – محايدة وعملية؛ تذكر الصيغة مباشرة.

“Ich benötige für die Garantie eine Zweitschrift meiner Quittung.” – رسمية؛ تعني Zweitschrift نسخة مكررة وتذكر السبب فورًا.

اقرأ النص

أمثلة

• Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?هل يمكنكم أن ترسلوا لي نسخة رقمية من إيصال الشراء الخاص بي؟
• Den Einkauf kann ich über Datum und Artikelbeschreibung eingrenzen.يمكنني تحديد عملية الشراء بالتاريخ ووصف السلعة.
• Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.النسخة المطبوعة الموجودة أصبحت الآن صعبة القراءة.
• Bitte nennen Sie mir die Angaben, die Sie zur Zuordnung benötigen.من فضلكم أخبروني ما المعلومات التي تحتاجونها لتحديدها.
• Ich sende nur die für diese Anfrage erforderlichen Details.سأرسل فقط التفاصيل المطلوبة لهذا الطلب.
• Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.شكرًا لكم على ردّكم بشأن نسخة الإيصال المحتملة.

انتبه

“Der Ausdruck ist inzwischen schwer zu lesbar.” ← “Der Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.”: خُلط بين نمطين صحيحين: “schwer lesbar” (صفة بلاحقة -bar) و“schwer zu lesen” (zu + مصدر). الصفة بلاحقة -bar تتضمن معنى «يمكن أن»، لذا لا مكان لـ zu هنا.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنكم أن ترسلوا لي نسخة رقمية من إيصال الشراء الخاص بي؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Könnten Sie mir eine digitale Kopie meines Kaufbelegs senden?

   يبدأ السؤال بالفعل “Könnten”، وهو Konjunktiv II من können. و“Mir” هو المتلقي في الداتيف، و“eine digitale Kopie” المفعول في الأكوزاتيف، و“meines Kaufbelegs” جينيتيف مرتبط بـ Kopie.

2. رتّب الكلمات: Ausdruck / Der / inzwischen / ist / lesbar / schwer / vorhandene

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Der vorhandene Ausdruck ist inzwischen schwer lesbar.

   “Vorhanden” تعني موجودًا أو متاحًا؛ وكصفة تصبح “der vorhandene Ausdruck”. وتُظهر “Inzwischen” التغير عبر الزمن، و“schwer lesbar” هو سبب الطلب.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا لكم على ردّكم بشأن نسخة الإيصال المحتملة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Vielen Dank für Ihre Rückmeldung zur möglichen Belegkopie.

   “Zur” اختصار “zu der”، داتيف مؤنث لـ“die Belegkopie”. وتعترف الصفة “möglichen” بتهذيب بأن المتجر قد لا يتمكن من المساعدة.

استخدمه اليوم

تحتاج إلى إيصال آلة قهوة لمطالبة بالضمان، لكن الورقة فارغة. اكتب إلى متجر الإلكترونيات طلبًا يتضمن التاريخ والمنتج وما تحتاجه.