der Saal
der Stift
die Gruppe
Karton
der Stoff
die Rechnung

Основная идея

Фокус в речи может помочь показать, что именно отвергается, но немецкое отрицание по-прежнему зависит от формулировки и контекста. Используйте явное противопоставление с sondern или вторую часть предложения, если сферу действия отрицания можно понять неверно. Одно ударение не заменяет ясно построенное предложение.

Контролируемое сравнение речи

Сосредоточьтесь на одном при каждой попытке: nicht heute/sondern morgen; nicht ab/sondern verlegt; noch nicht. Прочитайте предложение целиком, сравните его со словарём или подходящим образцом произношения и меняйте по одной особенности за раз. Речь устройства синтезирована и зависит от браузера. Она может не передавать точное контрастное ударение, которое вы задумали; для таких контрастов произносите выделенный фокус сами или работайте со слушателем.

Примеры

  • Nicht HEUTE, sondern morgen wird der Saal geöffnet.Зал откроют не сегодня, а завтра.Цель в контексте: как чётко выразить исправляющее отрицание. Фокус в речи может помочь показать, что именно отвергается, но немецкое отрицание по-прежнему зависит от формулировки и контекста. Используйте явное противопоставление с sondern или вторую часть предложения, если сферу действия отрицания можно понять неверно. Одно ударение не заменяет ясно построенное предложение.
  • Ich habe nicht DEINEN Stift genommen, sondern meinen eigenen.Я взял не твою ручку, а свою собственную.Цель в контексте: как чётко выразить исправляющее отрицание. Фокус в речи может помочь показать, что именно отвергается, но немецкое отрицание по-прежнему зависит от формулировки и контекста. Используйте явное противопоставление с sondern или вторую часть предложения, если сферу действия отрицания можно понять неверно. Одно ударение не заменяет ясно построенное предложение.
  • Die Gruppe ist nicht KLEINER geworden, nur anders aufgeteilt.Группа не уменьшилась, она просто разделена по-другому.Цель в контексте: как чётко выразить исправляющее отрицание. Фокус в речи может помочь показать, что именно отвергается, но немецкое отрицание по-прежнему зависит от формулировки и контекста. Используйте явное противопоставление с sondern или вторую часть предложения, если сферу действия отрицания можно понять неверно. Одно ударение не заменяет ясно построенное предложение.
  • Wir sagen das Treffen nicht AB, wir verlegen es.Мы не отменяем встречу, а переносим её.Цель в контексте: как чётко выразить исправляющее отрицание. Фокус в речи может помочь показать, что именно отвергается, но немецкое отрицание по-прежнему зависит от формулировки и контекста. Используйте явное противопоставление с sondern или вторую часть предложения, если сферу действия отрицания можно понять неверно. Одно ударение не заменяет ясно построенное предложение.
  • Der Karton ist nicht LEER, er enthält leichte Stoffe.Коробка не пуста, в ней лежат лёгкие ткани.Цель в контексте: как чётко выразить исправляющее отрицание. Фокус в речи может помочь показать, что именно отвергается, но немецкое отрицание по-прежнему зависит от формулировки и контекста. Используйте явное противопоставление с sondern или вторую часть предложения, если сферу действия отрицания можно понять неверно. Одно ударение не заменяет ясно построенное предложение.
  • Ich habe die Rechnung noch NICHT bezahlt.Я ещё не оплатил счёт.Цель в контексте: как чётко выразить исправляющее отрицание. Фокус в речи может помочь показать, что именно отвергается, но немецкое отрицание по-прежнему зависит от формулировки и контекста. Используйте явное противопоставление с sondern или вторую часть предложения, если сферу действия отрицания можно понять неверно. Одно ударение не заменяет ясно построенное предложение.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не думайте, что одно лишь место ударения всегда определяет сферу действия nicht.

Попробуйте сами

  1. Отметьте целевое место в этих словах, а затем прочитайте полное предложение-пример: nicht heute/sondern morgen; nicht ab/sondern verlegt; noch nicht.

    Показать ответ или пример ответа

    Zielwörter: nicht heute/sondern morgen; nicht ab/sondern verlegt; noch nicht. Beachte dazu: Betonung kann zeigen, was verneint wird; entscheidend bleiben aber Wortlaut und Zusammenhang. Nutze bei möglicher Mehrdeutigkeit einen ausdrücklichen Gegensatz mit sondern oder einen zweiten Satz. Betonung allein ersetzt keine klare Formulierung.

    Целевой набор: nicht heute/sondern morgen; nicht ab/sondern verlegt; noch nicht. Фокус в речи может помочь показать, что именно отвергается, но немецкое отрицание по-прежнему зависит от формулировки и контекста. Используйте явное противопоставление с sondern или вторую часть предложения, если сферу действия отрицания можно понять неверно. Одно ударение не заменяет ясно построенное предложение.

  2. Объясните партнёру по обучению произношение, которое здесь отрабатывается. Приведите пример и назовите одно ограничение правила.

    Показать ответ или пример ответа

    Betonung kann zeigen, was verneint wird; entscheidend bleiben aber Wortlaut und Zusammenhang. Nutze bei möglicher Mehrdeutigkeit einen ausdrücklichen Gegensatz mit sondern oder einen zweiten Satz. Betonung allein ersetzt keine klare Formulierung. Nimm nicht an, dass ein einzelner Akzent den Geltungsbereich von nicht immer eindeutig festlegt.

    Не думайте, что одно лишь место ударения всегда определяет сферу действия nicht. Хорошее объяснение включает выбранный образец и его контекст, а не правило обо всех немецких словах.

  3. Произнесите два собственных предложения с целевыми словами. Сравните: сначала медленно, затем в понятном обычном темпе.

    Показать ответ или пример ответа

    Mögliche Satzmuster: Nicht HEUTE, sondern morgen wird der Saal geöffnet. Ich habe nicht DEINEN Stift genommen, sondern meinen eigenen. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    Возможно много оригинальных предложений. Задуманное слово и смысл сообщения должны оставаться узнаваемыми. Опирайтесь на подходящий образец произношения и отзыв слушателя; страница не оценивает запись автоматически.

Используйте сегодня

Возьмите «Nicht HEUTE, sondern morgen wird der Saal geöffnet.» и «Ich habe nicht DEINEN Stift genommen, sondern meinen eigenen.» и измените в каждом по одной детали, сохраняя фокус на nicht heute/sondern morgen; nicht ab/sondern verlegt; noch nicht. Произнесите каждое предложение сначала медленно, а затем в удобном разговорном темпе. Спросите слушателя, что он понял. Если вы записываете себя в собственном приложении для записи, сравнивайте какую-то одну конкретную особенность, а не оценивайте сразу весь свой акцент.