pişirmek: cozinhar

A ideia

Pişirmek vem de pişmek (cozinhar-se, ficar pronto) com o causativo -ir-: piş-ir-mek, fazer cozinhar. O radical pişir- termina em consoante, então nada cai e não é preciso consoante de ligação: pişiriyorum, pişirdim, e no futuro pişireceğim, em que o k vira ğ diante de vogal. Quem cozinha é o sujeito e o prato é o objeto: yemek pişiriyorum; um prato específico leva o acusativo (balığı pişirdim).

Exemplos

• Annem şimdi yemek pişiriyor.Minha mãe está cozinhando agora.Aqui yemek é um objeto sem terminação: significa cozinhar em geral, não um prato específico, por isso não leva acusativo.
• Dün akşam makarna pişirdim.Ontem à noite eu cozinhei macarrão.
• Yarın misafirlere pilav pişireceğiz.Amanhã vamos cozinhar arroz para os convidados.
• pişiriyorumestou cozinhandopiş·ir·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: neste momento·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• pişirdimeu cozinheipiş·ir·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: o passado (geldi, yaptı)·m
• pişireceğizvamos cozinharpiş·ir·eceğ-ecek / -acak: o futuro·iz-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• Pilav kısık ateşte pişiyor.O arroz está cozinhando em fogo baixo.Pişmek não tem -ir-: o sujeito é o arroz, que cozinha sozinho, sem citar quem cozinha.
• Balığı fırında pişirdim.Eu assei o peixe no forno.O peixe é um peixe específico, então balık recebe o acusativo e o k final amolece em ğ diante da vogal: balığı.
• Yemek pişti, sofraya gelin.A comida está pronta, venham para a mesa.Yemek pişti diz que o prato terminou de cozinhar; o passado de pişmek é pişti, sem -ir-.

Atenção

Com pişirmek, não ponha a comida como sujeito. Pilav pişiriyor diz que o arroz está cozinhando algo; arroz que cozinha sozinho é Pilav pişiyor. E pişiyorum não significa «estou cozinhando», e sim «estou sendo cozido», como numa piada sobre o calor.

Experimente

1. Escreva a forma do presente de pişirmek para ben (eu): cozinho.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   pişiriyorum

   pişiriyorum: o radical pişir- termina na consoante r, então nada cai antes de -iyor, e -um para ben vem depois do o de -yor.

2. Complete com o presente de pişmek (cozinhar sozinho): O arroz está cozinhando em fogo baixo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   pişiyor

   pişiyor: pişmek não tem -ir-; o arroz é o sujeito e o radical consonantal piş- simplesmente recebe -iyor.

3. Escreva a forma do futuro de pişirmek para biz (nós): cozinharemos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   pişireceğiz

   pişireceğiz: o radical termina em consoante, então não surge o y de ligação; a vogal anterior dá -ecek e o k vira ğ diante de -iz.

4. Escreva a forma do passado de pişirmek para onlar (eles): cozinharam.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   pişirdiler

   pişirdiler: o r é sonoro, por isso a terminação do passado é -di, e -ler marca o sujeito plural onlar.

Use hoje

Escreva três frases: uma pessoa cozinha um prato nomeado no presente, a mesma pessoa no passado e uma frase com a comida como sujeito usando pişmek. Sublinhe o radical de cada verbo.