die Bewerbung
die Stelle
die Planung
die Zeit

A ideia

Retirada, motivo, pedido, agradecimento, cancelamento, bons votos. Zurückziehen é o verbo correto; você não precisa explicar seus motivos em detalhes, e uma frase neutra como “Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert” basta. O imperativo com Sie e nicht mehr deixa o pedido claro. Mencione expressamente uma entrevista já marcada para que ninguém fique esperando por você. Escreva logo depois de decidir, o que muitos recrutadores apreciam.

Outras maneiras de dizer

“Hiermit ziehe ich meine Bewerbung als Sachbearbeiterin zurück.” – Formal e breve; hiermit marca uma declaração oficial.

“Ich habe mich inzwischen für eine andere Stelle entschieden.” – Motivo honesto e comum; continua educado e neutro.

Leia o texto

Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.

Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.

Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.

Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

Exemplos

  • Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.Gostaria de retirar minha candidatura para a vaga mencionada.
  • Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.Meu planejamento profissional mudou nesse meio-tempo.
  • Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.Por isso, peço que não me considerem mais no restante do processo.
  • Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.Agradeço pelo retorno até agora e pelo seu tempo.
  • Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.Não preciso mais de uma entrevista já reservada provisoriamente.
  • Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.Desejo sucesso no preenchimento da vaga.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle stornieren.” → “Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle zurückziehen.”: Stornieren é usado para pedidos, reservas ou pagamentos. Uma candidatura é retirada: man zieht eine Bewerbung zurück. Absagen serve para um horário de entrevista, não para a candidatura em si.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Gostaria de retirar minha candidatura para a vaga mencionada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

    “Möchte” suaviza a afirmação. “Zurückziehen” é um verbo separável, mas fica junto como infinitivo no final; “für die genannte Stelle” identifica a vaga.

  2. Coloque as palavras em ordem: berücksichtigen / Bitte / daher / im / mehr / mich / nicht / Sie / Verfahren / weiteren

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

    “Berücksichtigen Sie mich” é um imperativo com Sie e o pronome objeto depois de Sie. “Daher” liga ao motivo, e “im weiteren Verfahren” significa no restante do processo seletivo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Desejo sucesso no preenchimento da vaga.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

    “Ich wünsche Ihnen” leva o dativo Ihnen e o acusativo “eine erfolgreiche Besetzung”. Besetzung der Stelle é a expressão padrão para o preenchimento de uma vaga.

Use hoje

Você aceitou outra oferta e tem uma entrevista marcada para a semana que vem em outro lugar. Escreva uma retirada educada com um motivo curto, o compromisso cancelado e seu agradecimento.