سحب طلب توظيف بأدب بالألمانية

الفكرة الأساسية

السحب، ثم السبب، ثم الطلب، ثم الشكر، ثم إلغاء الموعد، ثم التمنيات الطيبة. الفعل zurückziehen هو الصحيح؛ ولا حاجة إلى شرح أسبابك بالتفصيل، ويكفي سطر محايد مثل “Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert”. وصيغة الأمر مع Sie وnicht mehr تجعل الطلب واضحًا. اذكر المقابلة المحجوزة صراحةً حتى لا ينتظرك أحد. واكتب فور اتخاذ قرارك، فكثير من مسؤولي التوظيف يقدّرون ذلك.

طرق أخرى للتعبير

“Hiermit ziehe ich meine Bewerbung als Sachbearbeiterin zurück.” – صيغة رسمية وموجزة؛ hiermit تدل على إفادة رسمية.

“Ich habe mich inzwischen für eine andere Stelle entschieden.” – سبب صادق وشائع؛ وهو مهذب ومحايد.

اقرأ النص

أمثلة

• Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.أودّ سحب طلبي للوظيفة المذكورة.
• Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.تغيّرت خطتي المهنية في الأثناء.
• Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.لذا يُرجى ألّا تضعوني في الاعتبار بعد الآن في بقية الإجراءات.
• Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.أشكركم على ردكم السابق وعلى وقتكم.
• Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.لم أعد بحاجة إلى موعد المقابلة المحجوز مبدئيًا.
• Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.أتمنى لكم النجاح في ملء الوظيفة.

انتبه

“Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle stornieren.” ← “Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle zurückziehen.”: يُستعمل stornieren للطلبات والحجوزات والمدفوعات. أما طلب التوظيف فيُسحب: man zieht eine Bewerbung zurück. والفعل absagen يناسب موعد المقابلة لا الطلب نفسه.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أودّ سحب طلبي للوظيفة المذكورة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

   “Möchte” تخفف حدة العبارة. و“Zurückziehen” فعل منفصل لكنه يبقى متصلًا في صيغة المصدر في آخر الجملة؛ و“für die genannte Stelle” تحدد الوظيفة.

2. رتّب الكلمات: berücksichtigen / Bitte / daher / im / mehr / mich / nicht / Sie / Verfahren / weiteren

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

   “Berücksichtigen Sie mich” صيغة أمر مع Sie يأتي بعدها ضمير المفعول به. و“Daher” تربط بالسبب، و“im weiteren Verfahren” تعني ما تبقى من عملية الاختيار.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: أتمنى لكم النجاح في ملء الوظيفة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

   “Ich wünsche Ihnen” تأخذ Ihnen في الـ Dativ و“eine erfolgreiche Besetzung” في الـ Akkusativ. و Besetzung der Stelle هي العبارة المعتادة لملء وظيفة شاغرة.

استخدمه اليوم

قبلتَ عرضًا آخر ولديك مقابلة محجوزة الأسبوع القادم في جهة أخرى. اكتب رسالة سحب مهذبة مع سبب موجز، وإلغاء الموعد، وشكرك.