Retirer poliment sa candidature en allemand

Le principe

Retrait, motif, demande, remerciements, annulation, vœux. Zurückziehen est le verbe correct ; il n'est pas nécessaire d'expliquer vos raisons en détail, et une phrase neutre comme « Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert » suffit. L'impératif de politesse avec Sie et nicht mehr rend la demande claire. Mentionnez explicitement un entretien déjà fixé pour que personne ne vous attende. Écrivez rapidement après avoir pris votre décision, ce que beaucoup de recruteurs apprécient.

Autres façons de le dire

« Hiermit ziehe ich meine Bewerbung als Sachbearbeiterin zurück. » – Formel et bref ; hiermit marque une déclaration officielle.

« Ich habe mich inzwischen für eine andere Stelle entschieden. » – Motif honnête et courant ; reste poli et neutre.

Lire le texte

Exemples

• Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.Je souhaite retirer ma candidature pour le poste mentionné.
• Meine berufliche Planung hat sich inzwischen verändert.Mes projets professionnels ont changé entre-temps.
• Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.Je vous prie donc de ne plus tenir compte de moi dans la suite de la procédure.
• Für die bisherige Rückmeldung und Ihre Zeit danke ich Ihnen.Je vous remercie de votre retour jusqu'ici et du temps que vous m'avez consacré.
• Einen bereits vorgemerkten Gesprächstermin benötige ich nicht mehr.Je n'ai plus besoin de l'entretien provisoirement réservé.
• Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.Je vous souhaite de réussir à pourvoir ce poste.

Point de vigilance

« Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle stornieren. » → « Ich möchte meine Bewerbung für die Stelle zurückziehen. » : Stornieren s'emploie pour des commandes, des réservations ou des paiements. Une candidature se retire : man zieht eine Bewerbung zurück. Absagen convient pour un rendez-vous d'entretien, pas pour la candidature elle-même.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je souhaite retirer ma candidature pour le poste mentionné.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich möchte meine Bewerbung für die genannte Stelle zurückziehen.

   « Möchte » adoucit l'énoncé. « Zurückziehen » est un verbe séparable mais reste d'un seul tenant à l'infinitif en fin de phrase ; « für die genannte Stelle » identifie le poste.

2. Remettez les mots dans l'ordre : berücksichtigen / Bitte / daher / im / mehr / mich / nicht / Sie / Verfahren / weiteren

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte berücksichtigen Sie mich daher nicht mehr im weiteren Verfahren.

   « Berücksichtigen Sie mich » est un impératif avec Sie, le pronom complément venant après Sie. « Daher » renvoie au motif, et « im weiteren Verfahren » désigne la suite de la procédure de sélection.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je vous souhaite de réussir à pourvoir ce poste.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Besetzung der Stelle.

   « Ich wünsche Ihnen » se construit avec le datif Ihnen et l'accusatif « eine erfolgreiche Besetzung ». Besetzung der Stelle est l'expression habituelle pour pourvoir un poste.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez accepté une autre offre et avez un entretien prévu la semaine prochaine ailleurs. Écrivez un retrait poli avec un motif bref, le rendez-vous annulé et vos remerciements.