A ideia

Em contrastes como dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantenha a terminação e a sílaba tônica da palavra bem claras. Se o número continuar incerto, confirme-o por uma segunda forma, como uma sequência de dígitos explícita ou um total informado. Dizer mais alto uma forma pouco clara, por si só, pode não ajudar.

Uma comparação falada controlada

Mantenha um único foco por tentativa: dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala de dispositivos é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir a ênfase contrastiva exata que você pretende; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

  • Ich meine dreizehn, also eins und drei als Ziffern.Quero dizer treze, ou seja, um e três como dígitos.Alvo em contexto: corrigir a confusão entre números em -zehn e em -zig. Em contrastes como dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantenha a terminação e a sílaba tônica da palavra bem claras. Se o número continuar incerto, confirme-o por uma segunda forma, como uma sequência de dígitos explícita ou um total informado. Dizer mais alto uma forma pouco clara, por si só, pode não ajudar.
  • Nicht dreißig Personen, sondern dreizehn Personen kommen.Não vêm trinta pessoas, e sim treze pessoas.Alvo em contexto: corrigir a confusão entre números em -zehn e em -zig. Em contrastes como dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantenha a terminação e a sílaba tônica da palavra bem claras. Se o número continuar incerto, confirme-o por uma segunda forma, como uma sequência de dígitos explícita ou um total informado. Dizer mais alto uma forma pouco clara, por si só, pode não ajudar.
  • Die Nummer lautet vierzehn, nicht vierzig.O número é quatorze, não quarenta.Alvo em contexto: corrigir a confusão entre números em -zehn e em -zig. Em contrastes como dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantenha a terminação e a sílaba tônica da palavra bem claras. Se o número continuar incerto, confirme-o por uma segunda forma, como uma sequência de dígitos explícita ou um total informado. Dizer mais alto uma forma pouco clara, por si só, pode não ajudar.
  • Bitte lesen Sie die beiden Ziffern noch einmal einzeln zurück.Releia os dois dígitos separadamente mais uma vez, por favor.Alvo em contexto: corrigir a confusão entre números em -zehn e em -zig. Em contrastes como dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantenha a terminação e a sílaba tônica da palavra bem claras. Se o número continuar incerto, confirme-o por uma segunda forma, como uma sequência de dígitos explícita ou um total informado. Dizer mais alto uma forma pouco clara, por si só, pode não ajudar.
  • Mit zwölf Erwachsenen und einem Kind sind wir dreizehn.Com doze adultos e uma criança, somos treze.Alvo em contexto: corrigir a confusão entre números em -zehn e em -zig. Em contrastes como dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantenha a terminação e a sílaba tônica da palavra bem claras. Se o número continuar incerto, confirme-o por uma segunda forma, como uma sequência de dígitos explícita ou um total informado. Dizer mais alto uma forma pouco clara, por si só, pode não ajudar.
  • Die korrigierte Teilnehmerzahl steht jetzt auch schriftlich in der Nachricht.O número corrigido de participantes agora também está escrito na mensagem.Alvo em contexto: corrigir a confusão entre números em -zehn e em -zig. Em contrastes como dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantenha a terminação e a sílaba tônica da palavra bem claras. Se o número continuar incerto, confirme-o por uma segunda forma, como uma sequência de dígitos explícita ou um total informado. Dizer mais alto uma forma pouco clara, por si só, pode não ajudar.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use uma segunda paráfrase que introduza outro número ambíguo; faça a verificação ser mais simples que a original.

Experimente

  1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Zielwörter: dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern. Beachte dazu: Halte bei dreizehn/dreißig und vierzehn/vierzig Endung und Wortakzent erkennbar. Bestätige eine unsichere Zahl nötigenfalls durch eine zweite Form, etwa einzelne Ziffern oder eine nachvollziehbare Summe. Lauter allein hilft nicht immer.

    O conjunto-alvo é dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern. Em contrastes como dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantenha a terminação e a sílaba tônica da palavra bem claras. Se o número continuar incerto, confirme-o por uma segunda forma, como uma sequência de dígitos explícita ou um total informado. Dizer mais alto uma forma pouco clara, por si só, pode não ajudar.

  2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Halte bei dreizehn/dreißig und vierzehn/vierzig Endung und Wortakzent erkennbar. Bestätige eine unsichere Zahl nötigenfalls durch eine zweite Form, etwa einzelne Ziffern oder eine nachvollziehbare Summe. Lauter allein hilft nicht immer. Wähle keine zweite Umschreibung mit noch mehr unklaren Zahlen; die Kontrolle soll einfacher sein als das Original.

    Não use uma segunda paráfrase que introduza outro número ambíguo; faça a verificação ser mais simples que a original. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e o seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

  3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mögliche Satzmuster: Ich meine dreizehn, also eins und drei als Ziffern. Nicht dreißig Personen, sondern dreizehn Personen kommen. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    São possíveis muitas frases originais. A palavra pretendida e a mensagem devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado adequado e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Ich meine dreizehn, also eins und drei als Ziffern.” e “Nicht dreißig Personen, sondern dreizehn Personen kommen.” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern. Fale cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar no seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de avaliar todo o seu sotaque de uma vez.