Il principio

In contrasti come dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantieni chiari la desinenza e l'accento della parola. Se il numero resta incerto, confermalo con una seconda forma, come una sequenza esplicita di cifre o un totale dichiarato. Dire a voce più alta una forma poco chiara, da solo, può non servire.

Un confronto orale controllato

Mantieni un solo obiettivo per ogni tentativo: dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern. Leggi una frase completa, confrontala con un dizionario o con un buon modello parlato e cambia una sola caratteristica alla volta. La voce sintetica del dispositivo è artificiale e varia da browser a browser. Può non produrre l'accento contrastivo che intendi; per questi contrasti pronuncia tu stesso l'elemento evidenziato oppure lavora con un interlocutore.

Esempi

  • Ich meine dreizehn, also eins und drei als Ziffern.Intendo tredici, cioè uno e tre in cifre.Obiettivo nel contesto: correggere un malinteso tra i numeri in -dici e quelli in -anta. In contrasti come dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantieni chiari la desinenza e l'accento della parola. Se il numero resta incerto, confermalo con una seconda forma, come una sequenza esplicita di cifre o un totale dichiarato. Dire a voce più alta una forma poco chiara, da solo, può non servire.
  • Nicht dreißig Personen, sondern dreizehn Personen kommen.Non trenta persone, ma tredici persone vengono.Obiettivo nel contesto: correggere un malinteso tra i numeri in -dici e quelli in -anta. In contrasti come dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantieni chiari la desinenza e l'accento della parola. Se il numero resta incerto, confermalo con una seconda forma, come una sequenza esplicita di cifre o un totale dichiarato. Dire a voce più alta una forma poco chiara, da solo, può non servire.
  • Die Nummer lautet vierzehn, nicht vierzig.Il numero è quattordici, non quaranta.Obiettivo nel contesto: correggere un malinteso tra i numeri in -dici e quelli in -anta. In contrasti come dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantieni chiari la desinenza e l'accento della parola. Se il numero resta incerto, confermalo con una seconda forma, come una sequenza esplicita di cifre o un totale dichiarato. Dire a voce più alta una forma poco chiara, da solo, può non servire.
  • Bitte lesen Sie die beiden Ziffern noch einmal einzeln zurück.Per favore rilegga ancora una volta le due cifre separatamente.Obiettivo nel contesto: correggere un malinteso tra i numeri in -dici e quelli in -anta. In contrasti come dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantieni chiari la desinenza e l'accento della parola. Se il numero resta incerto, confermalo con una seconda forma, come una sequenza esplicita di cifre o un totale dichiarato. Dire a voce più alta una forma poco chiara, da solo, può non servire.
  • Mit zwölf Erwachsenen und einem Kind sind wir dreizehn.Con dodici adulti e un bambino siamo in tredici.Obiettivo nel contesto: correggere un malinteso tra i numeri in -dici e quelli in -anta. In contrasti come dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantieni chiari la desinenza e l'accento della parola. Se il numero resta incerto, confermalo con una seconda forma, come una sequenza esplicita di cifre o un totale dichiarato. Dire a voce più alta una forma poco chiara, da solo, può non servire.
  • Die korrigierte Teilnehmerzahl steht jetzt auch schriftlich in der Nachricht.Il numero corretto dei partecipanti figura ora anche per iscritto nel messaggio.Obiettivo nel contesto: correggere un malinteso tra i numeri in -dici e quelli in -anta. In contrasti come dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantieni chiari la desinenza e l'accento della parola. Se il numero resta incerto, confermalo con una seconda forma, come una sequenza esplicita di cifre o un totale dichiarato. Dire a voce più alta una forma poco chiara, da solo, può non servire.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare una seconda parafrasi che introduca un altro numero ambiguo: rendi la verifica più semplice dell'originale.

Prova tu

  1. Segna il punto bersaglio in queste parole, poi leggi la frase di esempio completa: dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zielwörter: dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern. Beachte dazu: Halte bei dreizehn/dreißig und vierzehn/vierzig Endung und Wortakzent erkennbar. Bestätige eine unsichere Zahl nötigenfalls durch eine zweite Form, etwa einzelne Ziffern oder eine nachvollziehbare Summe. Lauter allein hilft nicht immer.

    L'insieme di riferimento è dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern. In contrasti come dreizehn/dreißig e vierzehn/vierzig, mantieni chiari la desinenza e l'accento della parola. Se il numero resta incerto, confermalo con una seconda forma, come una sequenza esplicita di cifre o un totale dichiarato. Dire a voce più alta una forma poco chiara, da solo, può non servire.

  2. Spiega a un compagno di studio la pronuncia esercitata qui. Fai un esempio e indica un limite della regola.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Halte bei dreizehn/dreißig und vierzehn/vierzig Endung und Wortakzent erkennbar. Bestätige eine unsichere Zahl nötigenfalls durch eine zweite Form, etwa einzelne Ziffern oder eine nachvollziehbare Summe. Lauter allein hilft nicht immer. Wähle keine zweite Umschreibung mit noch mehr unklaren Zahlen; die Kontrolle soll einfacher sein als das Original.

    Non usare una seconda parafrasi che introduca un altro numero ambiguo: rendi la verifica più semplice dell'originale. Una buona spiegazione comprende lo schema scelto e il suo contesto, non una regola valida per ogni parola tedesca.

  3. Pronuncia due frasi tue con le parole bersaglio. Confronta prima lentamente, poi a un ritmo normale e comprensibile.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mögliche Satzmuster: Ich meine dreizehn, also eins und drei als Ziffern. Nicht dreißig Personen, sondern dreizehn Personen kommen. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    Sono possibili molte frasi originali. La parola e il messaggio voluti devono restare riconoscibili. Usa un modello parlato adeguato e il riscontro di chi ascolta; la pagina non valuta automaticamente la registrazione.

Usalo oggi

Prendi “Ich meine dreizehn, also eins und drei als Ziffern.” e “Nicht dreißig Personen, sondern dreizehn Personen kommen.” e cambia un dettaglio in ciascuna mantenendo l'attenzione su dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern. Pronuncia ciascuna prima lentamente e poi a un ritmo conversazionale comodo. Chiedi a chi ti ascolta che cosa ha capito. Se ti registri con la tua app di registrazione, confronta una caratteristica specifica invece di giudicare tutto il tuo accento in una volta.