Le principe

Dans des contrastes comme dreizehn/dreißig et vierzehn/vierzig, gardez la terminaison et l’accent de mot bien nets. Si le nombre reste incertain, confirmez-le par une seconde forme, par exemple une suite de chiffres explicite ou un total énoncé. Dire plus fort une forme peu claire ne suffit pas toujours.

Une comparaison orale contrôlée

Gardez un seul point d’attention par essai : dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern. Lisez une phrase complète, comparez-la avec un dictionnaire ou un modèle oral adapté, et ne changez qu’une caractéristique à la fois. La voix de l’appareil est synthétique et varie selon le navigateur. Elle peut ne pas produire exactement l’accentuation contrastive que vous visez ; pour de tels contrastes, prononcez vous-même le point marqué ou travaillez avec un interlocuteur.

Exemples

  • Ich meine dreizehn, also eins und drei als Ziffern.Je veux dire treize, c’est-à-dire un et trois en chiffres.Objectif en contexte : corriger une confusion entre « -zehn » et « -zig ». Dans des contrastes comme dreizehn/dreißig et vierzehn/vierzig, gardez la terminaison et l’accent de mot bien nets. Si le nombre reste incertain, confirmez-le par une seconde forme, par exemple une suite de chiffres explicite ou un total énoncé. Dire plus fort une forme peu claire ne suffit pas toujours.
  • Nicht dreißig Personen, sondern dreizehn Personen kommen.Ce ne sont pas trente personnes, mais treize personnes qui viennent.Objectif en contexte : corriger une confusion entre « -zehn » et « -zig ». Dans des contrastes comme dreizehn/dreißig et vierzehn/vierzig, gardez la terminaison et l’accent de mot bien nets. Si le nombre reste incertain, confirmez-le par une seconde forme, par exemple une suite de chiffres explicite ou un total énoncé. Dire plus fort une forme peu claire ne suffit pas toujours.
  • Die Nummer lautet vierzehn, nicht vierzig.Le numéro est quatorze, pas quarante.Objectif en contexte : corriger une confusion entre « -zehn » et « -zig ». Dans des contrastes comme dreizehn/dreißig et vierzehn/vierzig, gardez la terminaison et l’accent de mot bien nets. Si le nombre reste incertain, confirmez-le par une seconde forme, par exemple une suite de chiffres explicite ou un total énoncé. Dire plus fort une forme peu claire ne suffit pas toujours.
  • Bitte lesen Sie die beiden Ziffern noch einmal einzeln zurück.Veuillez me relire encore une fois les deux chiffres séparément.Objectif en contexte : corriger une confusion entre « -zehn » et « -zig ». Dans des contrastes comme dreizehn/dreißig et vierzehn/vierzig, gardez la terminaison et l’accent de mot bien nets. Si le nombre reste incertain, confirmez-le par une seconde forme, par exemple une suite de chiffres explicite ou un total énoncé. Dire plus fort une forme peu claire ne suffit pas toujours.
  • Mit zwölf Erwachsenen und einem Kind sind wir dreizehn.Avec douze adultes et un enfant, nous sommes treize.Objectif en contexte : corriger une confusion entre « -zehn » et « -zig ». Dans des contrastes comme dreizehn/dreißig et vierzehn/vierzig, gardez la terminaison et l’accent de mot bien nets. Si le nombre reste incertain, confirmez-le par une seconde forme, par exemple une suite de chiffres explicite ou un total énoncé. Dire plus fort une forme peu claire ne suffit pas toujours.
  • Die korrigierte Teilnehmerzahl steht jetzt auch schriftlich in der Nachricht.Le nombre corrigé de participants figure maintenant aussi par écrit dans le message.Objectif en contexte : corriger une confusion entre « -zehn » et « -zig ». Dans des contrastes comme dreizehn/dreißig et vierzehn/vierzig, gardez la terminaison et l’accent de mot bien nets. Si le nombre reste incertain, confirmez-le par une seconde forme, par exemple une suite de chiffres explicite ou un total énoncé. Dire plus fort une forme peu claire ne suffit pas toujours.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’utilisez pas une seconde reformulation qui introduit un autre nombre ambigu ; rendez la vérification plus simple que l’original.

À vous de jouer

  1. Repère l’endroit visé dans ces mots, puis lis la phrase d’exemple complète : dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zielwörter: dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern. Beachte dazu: Halte bei dreizehn/dreißig und vierzehn/vierzig Endung und Wortakzent erkennbar. Bestätige eine unsichere Zahl nötigenfalls durch eine zweite Form, etwa einzelne Ziffern oder eine nachvollziehbare Summe. Lauter allein hilft nicht immer.

    L’ensemble cible est dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern. Dans des contrastes comme dreizehn/dreißig et vierzehn/vierzig, gardez la terminaison et l’accent de mot bien nets. Si le nombre reste incertain, confirmez-le par une seconde forme, par exemple une suite de chiffres explicite ou un total énoncé. Dire plus fort une forme peu claire ne suffit pas toujours.

  2. Explique la prononciation travaillée ici à un partenaire d’apprentissage. Donne un exemple et une limite de la règle.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Halte bei dreizehn/dreißig und vierzehn/vierzig Endung und Wortakzent erkennbar. Bestätige eine unsichere Zahl nötigenfalls durch eine zweite Form, etwa einzelne Ziffern oder eine nachvollziehbare Summe. Lauter allein hilft nicht immer. Wähle keine zweite Umschreibung mit noch mehr unklaren Zahlen; die Kontrolle soll einfacher sein als das Original.

    N’utilisez pas une seconde reformulation qui introduit un autre nombre ambigu ; rendez la vérification plus simple que l’original. Une bonne explication inclut le schéma choisi et son contexte, plutôt qu’une règle valable pour tous les mots allemands.

  3. Dis deux phrases de ton cru avec les mots cibles. Compare d’abord lentement, puis à un rythme normal et compréhensible.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mögliche Satzmuster: Ich meine dreizehn, also eins und drei als Ziffern. Nicht dreißig Personen, sondern dreizehn Personen kommen. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

    De nombreuses phrases originales sont possibles. Le mot visé et le message doivent rester reconnaissables. Appuyez-vous sur un modèle oral pertinent et sur les retours d’un interlocuteur ; la page n’évalue pas automatiquement l’enregistrement.

À utiliser aujourd’hui

Prenez « Ich meine dreizehn, also eins und drei als Ziffern. » et « Nicht dreißig Personen, sondern dreizehn Personen kommen. » et changez un détail dans chacune, en gardant l’attention sur dreizehn/dreißig; vierzehn/vierzig; Bestätigung in Ziffern. Dites chaque phrase lentement, puis à un rythme de conversation confortable. Demandez à un interlocuteur ce qu’il a compris. Si vous vous enregistrez avec votre propre application, comparez une caractéristique précise plutôt que de juger tout votre accent d’un coup.