Prática de pronúncia do alemão: a audibilidade de um prefixo verbal separado

A ideia

Em uma oração principal com verbo separável, o prefixo pode chegar tarde e carregar um sentido importante. Não deixe a voz se perder antes de an, aus, mit ou zurück. Nos exemplos selecionados, pratique uma frase com ritmo constante que chegue com clareza ao prefixo final.

Uma comparação de fala controlada

Mantenha um único foco por tentativa: ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala do dispositivo é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir exatamente a ênfase contrastiva pretendida; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

• Bitte ruf nach der Besprechung noch einmal AN.Por favor, ligue de novo depois da reunião.Alvo em contexto: a audibilidade de um prefixo verbal separado. Em uma oração principal com verbo separável, o prefixo pode chegar tarde e carregar um sentido importante. Não deixe a voz se perder antes de an, aus, mit ou zurück. Nos exemplos selecionados, pratique uma frase com ritmo constante que chegue com clareza ao prefixo final.
• Wir schalten vor dem Verlassen alle Geräte AUS.Desligamos todos os aparelhos antes de sair.Alvo em contexto: a audibilidade de um prefixo verbal separado. Em uma oração principal com verbo separável, o prefixo pode chegar tarde e carregar um sentido importante. Não deixe a voz se perder antes de an, aus, mit ou zurück. Nos exemplos selecionados, pratique uma frase com ritmo constante que chegue com clareza ao prefixo final.
• Bring zum nächsten Treffen deine Notizen MIT.Traga suas anotações para a próxima reunião.Alvo em contexto: a audibilidade de um prefixo verbal separado. Em uma oração principal com verbo separável, o prefixo pode chegar tarde e carregar um sentido importante. Não deixe a voz se perder antes de an, aus, mit ou zurück. Nos exemplos selecionados, pratique uma frase com ritmo constante que chegue com clareza ao prefixo final.
• Ich gebe dir den Ordner am Montag ZURÜCK.Devolvo a pasta para você na segunda-feira.Alvo em contexto: a audibilidade de um prefixo verbal separado. Em uma oração principal com verbo separável, o prefixo pode chegar tarde e carregar um sentido importante. Não deixe a voz se perder antes de an, aus, mit ou zurück. Nos exemplos selecionados, pratique uma frase com ritmo constante que chegue com clareza ao prefixo final.
• Die Gruppe baut die Stellwände am Nachmittag AUF.À tarde, o grupo monta os painéis de exposição.Alvo em contexto: a audibilidade de um prefixo verbal separado. Em uma oração principal com verbo separável, o prefixo pode chegar tarde e carregar um sentido importante. Não deixe a voz se perder antes de an, aus, mit ou zurück. Nos exemplos selecionados, pratique uma frase com ritmo constante que chegue com clareza ao prefixo final.
• Nach der letzten Runde räumen wir gemeinsam AUF.Depois da última rodada, arrumamos tudo juntos.Alvo em contexto: a audibilidade de um prefixo verbal separado. Em uma oração principal com verbo separável, o prefixo pode chegar tarde e carregar um sentido importante. Não deixe a voz se perder antes de an, aus, mit ou zurück. Nos exemplos selecionados, pratique uma frase com ritmo constante que chegue com clareza ao prefixo final.

Atenção

Não omita o prefixo final nem acrescente uma nova sílaba inteira depois dele quando a frase terminar.

Experimente

1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zielwörter: ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück. Beachte dazu: Im Hauptsatz eines trennbaren Verbs kann das Präfix spät erscheinen und wichtige Bedeutung tragen. Lass die Stimme vor an, aus, mit oder zurück nicht unverständlich auslaufen. Übe die ausgewählten Sätze als verständlichen Bogen bis zum Präfix.

   O conjunto-alvo é ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück. Em uma oração principal com verbo separável, o prefixo pode chegar tarde e carregar um sentido importante. Não deixe a voz se perder antes de an, aus, mit ou zurück. Nos exemplos selecionados, pratique uma frase com ritmo constante que chegue com clareza ao prefixo final.

2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Im Hauptsatz eines trennbaren Verbs kann das Präfix spät erscheinen und wichtige Bedeutung tragen. Lass die Stimme vor an, aus, mit oder zurück nicht unverständlich auslaufen. Übe die ausgewählten Sätze als verständlichen Bogen bis zum Präfix. Lass das Schlusspräfix nicht weg und füge danach keine neue Vollsilbe an.

   Não omita o prefixo final nem acrescente uma nova sílaba inteira depois dele quando a frase terminar. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e o seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mögliche Satzmuster: Bitte ruf nach der Besprechung noch einmal AN. Wir schalten vor dem Verlassen alle Geräte AUS. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Muitas frases originais são possíveis. A palavra e a mensagem pretendidas devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado relevante e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Bitte ruf nach der Besprechung noch einmal AN.” e “Wir schalten vor dem Verlassen alle Geräte AUS.” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em ruft ... an; schalten ... aus; geben ... zurück. Diga cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar no seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de julgar todo o seu sotaque de uma só vez.