Pronúncia do alemão: Schiff e schief

A ideia

Concentre-se na vogal tônica: Schiff tem i curto; schief tem ie longo. Ouça cada exemplo completo, repita a palavra-alvo e volte para a frase. As categorias de vogais longas e curtas podem diferir em qualidade e não só em duração; por isso, simplesmente prolongar um som que continua igual não é uma técnica completa. Use a orientação de pronúncia do dicionário indicado para interpretar um modelo.

Estruturas para comparar

Palavra	Significado
Schiff	größeres Wasserfahrzeug
schief	nicht gerade

Evite fundir as vogais-alvo

• „Schiff“ und „schief“ brauchen hier keinen hörbaren Vokalunterschied. → Schiff hat kurzes i; schief hat langes i.

  O contraste carrega significado: Schiff é navio; schief é torto ou inclinado. Compare tanto a duração quanto a qualidade da vogal com um modelo de dicionário. Esta tarefa não atribui uma pontuação automática de pronúncia.

Exemplos

• Das Schiff liegt seit gestern am alten Kai.O navio está atracado no cais antigo desde ontem.Aqui, Schiff significa navio. Compare a vogal tônica com o exemplo vizinho; Schiff tem i curto; schief tem ie longo.
• Das Bild hängt etwas schief an der Wand.O quadro está um pouco torto na parede.Aqui, schief significa torto ou inclinado. Compare a vogal tônica com o exemplo vizinho; Schiff tem i curto; schief tem ie longo.
• Vom Ufer aus sehen wir ein weißes Schiff.Da margem, vemos um navio branco.Aqui, Schiff significa navio. Compare a vogal tônica com o exemplo vizinho; Schiff tem i curto; schief tem ie longo.
• Der Tisch steht auf dem unebenen Boden schief.A mesa fica torta no chão irregular.Aqui, schief significa torto ou inclinado. Compare a vogal tônica com o exemplo vizinho; Schiff tem i curto; schief tem ie longo.
• Die Gruppe besichtigt ein historisches Schiff.O grupo visita um navio histórico.Aqui, Schiff significa navio. Compare a vogal tônica com o exemplo vizinho; Schiff tem i curto; schief tem ie longo.
• Bei der schiefen Linie beginnen wir noch einmal.Na linha torta, começamos mais uma vez.Aqui, schief significa torto ou inclinado. Compare a vogal tônica com o exemplo vizinho; Schiff tem i curto; schief tem ie longo.

Atenção

Não substitua um contraste de vogais por mais volume nem por uma sílaba extra inventada. Mantenha as consoantes ao redor reconhecíveis. A leitura em voz alta do dispositivo depende da voz alemã instalada no seu navegador e pode não demonstrar todas as distinções sutis com a mesma clareza; é uma reprodução sintética, não uma gravação humana nem uma avaliação de pronúncia.

Experimente

1. Qual palavra significa „embarcação maior“: Schiff ou schief? Depois, leia em voz alta a primeira frase de exemplo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Schiff. Das Schiff liegt seit gestern am alten Kai.

   Schiff significa navio; o primeiro exemplo oferece um contexto completo.

2. Explique a diferença de som entre „Schiff“ e „schief“. Não mude apenas o volume.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Schiff hat kurzes i; schief hat langes i.

   Schiff tem i curto; schief tem ie longo. A resposta precisa de uma distinção sonora, e não apenas de uma descrição da grafia.

3. Diga uma frase própria com „Schiff“ e outra com „schief“. Uma outra pessoa deve reconhecer, sem ver o texto, qual palavra você quer dizer.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mögliche Satzmuster: Vom Ufer aus sehen wir ein weißes Schiff. Der Tisch steht auf dem unebenen Boden schief. Prüfe, ob die Wörter unterschiedlich und verständlich gesprochen sind.

   Muitas frases são possíveis. Aqui, o sucesso significa que a palavra pretendida seja identificável no contexto; esta página não pontua automaticamente a sua gravação nem certifica um sotaque.

Use hoje

Faça uma gravação curta no seu próprio aplicativo de gravação, se quiser comparar as tentativas. Diga uma frase original com Schiff e outra com schief, e depois pergunte a um ouvinte qual significado ele entendeu, sem mostrar as palavras. Se as palavras forem confundidas, volte à vogal tônica em vez de acelerar a frase inteira.