Prononciation allemande : Schiff et schief

Le principe

Concentrez-vous sur la voyelle accentuée : Schiff a un i bref ; schief a un ie long. Écoutez chaque exemple en entier, puis répétez le mot cible et revenez à la phrase. Les voyelles longues et brèves peuvent différer par leur timbre autant que par leur durée ; il ne suffit donc pas de tenir plus longtemps un son par ailleurs identique. Appuyez-vous sur les indications de prononciation du dictionnaire lié pour interpréter un modèle.

Des structures à comparer

Mot	Signification
Schiff	größeres Wasserfahrzeug
schief	nicht gerade

Évitez de confondre les voyelles cibles

• „Schiff“ und „schief“ brauchen hier keinen hörbaren Vokalunterschied. → Schiff hat kurzes i; schief hat langes i.

  Le contraste porte le sens : Schiff signifie navire ; schief signifie de travers ou penché. Comparez à la fois la durée et le timbre de la voyelle avec un modèle de dictionnaire. Cet exercice n'attribue pas de note de prononciation automatique.

Exemples

• Das Schiff liegt seit gestern am alten Kai.Le navire est au vieux quai depuis hier.Ici, Schiff signifie navire. Comparez la voyelle accentuée avec l'exemple voisin ; Schiff a un i bref ; schief a un ie long.
• Das Bild hängt etwas schief an der Wand.Le tableau est un peu de travers au mur.Ici, schief signifie de travers ou penché. Comparez la voyelle accentuée avec l'exemple voisin ; Schiff a un i bref ; schief a un ie long.
• Vom Ufer aus sehen wir ein weißes Schiff.Depuis la rive, nous voyons un navire blanc.Ici, Schiff signifie navire. Comparez la voyelle accentuée avec l'exemple voisin ; Schiff a un i bref ; schief a un ie long.
• Der Tisch steht auf dem unebenen Boden schief.La table est bancale sur le sol irrégulier.Ici, schief signifie de travers ou penché. Comparez la voyelle accentuée avec l'exemple voisin ; Schiff a un i bref ; schief a un ie long.
• Die Gruppe besichtigt ein historisches Schiff.Le groupe visite un navire historique.Ici, Schiff signifie navire. Comparez la voyelle accentuée avec l'exemple voisin ; Schiff a un i bref ; schief a un ie long.
• Bei der schiefen Linie beginnen wir noch einmal.Nous recommençons à la ligne penchée.Ici, schief signifie de travers ou penché. Comparez la voyelle accentuée avec l'exemple voisin ; Schiff a un i bref ; schief a un ie long.

Point de vigilance

Ne remplacez pas un contraste vocalique par plus de volume ou par une syllabe supplémentaire inventée. Gardez les consonnes environnantes reconnaissables. La lecture à voix haute de l'appareil dépend de la voix allemande installée dans votre navigateur et peut ne pas rendre chaque nuance aussi clairement ; il s'agit d'une lecture synthétique, pas d'un enregistrement humain ni d'une évaluation de la prononciation.

À vous de jouer

1. Quel mot désigne « grand bateau » : Schiff ou schief ? Dis ensuite la première phrase d'exemple.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Schiff. Das Schiff liegt seit gestern am alten Kai.

   Schiff signifie navire ; le premier exemple fournit un contexte complet.

2. Explique la différence de son entre « Schiff » et « schief ». Ne change pas seulement le volume.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Schiff hat kurzes i; schief hat langes i.

   Schiff a un i bref ; schief a un ie long. La réponse demande une distinction sonore, pas seulement une description de l'orthographe.

3. Dis une phrase de ton cru avec « Schiff » et une avec « schief ». Une autre personne doit reconnaître, sans texte visible, de quel mot tu parles.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mögliche Satzmuster: Vom Ufer aus sehen wir ein weißes Schiff. Der Tisch steht auf dem unebenen Boden schief. Prüfe, ob die Wörter unterschiedlich und verständlich gesprochen sind.

   Beaucoup de phrases sont possibles. Ici, réussir signifie que le mot voulu est identifiable en contexte ; cette page n'évalue pas automatiquement votre enregistrement et ne certifie pas un accent.

À utiliser aujourd’hui

Faites un court enregistrement dans votre propre application d'enregistrement si vous voulez comparer vos essais. Dites une phrase originale avec Schiff et une avec schief, puis demandez à une personne quel sens elle a entendu, sans lui montrer les mots. Si les mots sont confondus, revenez à la voyelle accentuée plutôt que d'accélérer toute la phrase.