Prática de pronúncia do alemão: dizer euros e centavos separadamente

A ideia

Para um valor falado como 12,50 €, distinga doze euros e cinquenta centavos de um valor separado de doze ou cinquenta euros. Diga a moeda e, quando for útil, as duas unidades. A vírgula decimal da escrita alemã não elimina a necessidade de um total falado sem ambiguidade.

Uma comparação falada controlada

Mantenha um único foco por tentativa: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Leia uma frase completa, compare-a com um dicionário ou com um modelo falado adequado e mude uma característica de cada vez. A fala de dispositivos é sintética e varia conforme o navegador. Ela pode não produzir a ênfase contrastiva exata que você pretende; para esses contrastes, fale você mesmo o foco marcado ou trabalhe com um ouvinte.

Exemplos

• Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent.O valor de exemplo é doze euros e cinquenta centavos.Alvo em contexto: dizer euros e centavos separadamente. Para um valor falado como 12,50 €, distinga doze euros e cinquenta centavos de um valor separado de doze ou cinquenta euros. Diga a moeda e, quando for útil, as duas unidades. A vírgula decimal da escrita alemã não elimina a necessidade de um total falado sem ambiguidade.
• Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma.O bilhete mostra 12,50 € com uma vírgula, na notação alemã.Alvo em contexto: dizer euros e centavos separadamente. Para um valor falado como 12,50 €, distinga doze euros e cinquenta centavos de um valor separado de doze ou cinquenta euros. Diga a moeda e, quando for útil, as duas unidades. A vírgula decimal da escrita alemã não elimina a necessidade de um total falado sem ambiguidade.
• Die fünfzig bezeichnen hier Cent, nicht weitere Euro.Os cinquenta aqui se referem a centavos, não a mais euros.Alvo em contexto: dizer euros e centavos separadamente. Para um valor falado como 12,50 €, distinga doze euros e cinquenta centavos de um valor separado de doze ou cinquenta euros. Diga a moeda e, quando for útil, as duas unidades. A vírgula decimal da escrita alemã não elimina a necessidade de um total falado sem ambiguidade.
• Bitte bestätigen Sie den Gesamtbetrag in Euro und Cent.Confirme o total em euros e centavos, por favor.Alvo em contexto: dizer euros e centavos separadamente. Para um valor falado como 12,50 €, distinga doze euros e cinquenta centavos de um valor separado de doze ou cinquenta euros. Diga a moeda e, quando for útil, as duas unidades. A vírgula decimal da escrita alemã não elimina a necessidade de um total falado sem ambiguidade.
• Ein Betrag von zwölf Euro wäre um fünfzig Cent niedriger.Um valor de doze euros seria cinquenta centavos menor.Alvo em contexto: dizer euros e centavos separadamente. Para um valor falado como 12,50 €, distinga doze euros e cinquenta centavos de um valor separado de doze ou cinquenta euros. Diga a moeda e, quando for útil, as duas unidades. A vírgula decimal da escrita alemã não elimina a necessidade de um total falado sem ambiguidade.
• Wir nennen beim Rücklesen auch die Währung ausdrücklich.Ao reler o valor, dizemos também a moeda de forma explícita.Alvo em contexto: dizer euros e centavos separadamente. Para um valor falado como 12,50 €, distinga doze euros e cinquenta centavos de um valor separado de doze ou cinquenta euros. Diga a moeda e, quando for útil, as duas unidades. A vírgula decimal da escrita alemã não elimina a necessidade de um total falado sem ambiguidade.

Atenção

Não deixe a unidade por conta de adivinhação quando o número já foi mal compreendido.

Experimente

1. Marque o ponto-alvo nestas palavras e depois leia a frase de exemplo completa: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zielwörter: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Beachte dazu: Unterscheide bei 12,50 € zwölf Euro und fünfzig Cent von getrennten Beträgen mit zwölf oder fünfzig Euro. Nenne Währung und bei Bedarf beide Einheiten. Das deutsche Dezimalkomma ersetzt keine eindeutige gesprochene Gesamtsumme.

   O conjunto-alvo é Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Para um valor falado como 12,50 €, distinga doze euros e cinquenta centavos de um valor separado de doze ou cinquenta euros. Diga a moeda e, quando for útil, as duas unidades. A vírgula decimal da escrita alemã não elimina a necessidade de um total falado sem ambiguidade.

2. Explique a um colega de estudo a pronúncia praticada aqui. Dê um exemplo e um limite da regra.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Unterscheide bei 12,50 € zwölf Euro und fünfzig Cent von getrennten Beträgen mit zwölf oder fünfzig Euro. Nenne Währung und bei Bedarf beide Einheiten. Das deutsche Dezimalkomma ersetzt keine eindeutige gesprochene Gesamtsumme. Lass nach einem Missverständnis die Einheit nicht weiter offen.

   Não deixe a unidade por conta de adivinhação quando o número já foi mal compreendido. Uma boa explicação inclui o padrão escolhido e o seu contexto, e não uma regra sobre todas as palavras do alemão.

3. Diga duas frases suas com as palavras-alvo. Compare primeiro devagar e depois em um ritmo normal e compreensível.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mögliche Satzmuster: Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent. Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   São possíveis muitas frases originais. A palavra pretendida e a mensagem devem continuar reconhecíveis. Use um modelo falado adequado e o retorno de um ouvinte; a página não avalia a gravação automaticamente.

Use hoje

Pegue “Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent.” e “Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma.” e mude um detalhe em cada uma, mantendo o foco em Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Fale cada uma devagar e depois em um ritmo confortável de conversa. Pergunte a um ouvinte o que ele entendeu. Se você se gravar no seu próprio aplicativo de gravação, compare uma característica específica em vez de avaliar todo o seu sotaque de uma vez.