Ćwiczenie wymowy niemieckiej: osobne wymawianie euro i centów

Zasada

Przy wypowiadanej kwocie, takiej jak 12,50 €, odróżniaj dwanaście euro i pięćdziesiąt centów od osobnej kwoty dwunastu lub pięćdziesięciu euro. Podaj walutę i, gdy to pomocne, obie jednostki. Niemiecki przecinek dziesiętny w zapisie nie zmienia potrzeby jednoznacznej wypowiedzianej sumy.

Kontrolowane porównanie wymowy

Skup się na jednym celu w jednej próbie: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Przeczytaj całe zdanie, porównaj je ze słownikiem lub odpowiednim wzorcem mówionym i zmieniaj naraz jedną cechę. Mowa generowana przez urządzenie jest syntetyczna i różni się zależnie od przeglądarki. Może nie oddać dokładnie zamierzonego akcentu kontrastywnego; w takich przypadkach wypowiedz zaznaczony element samodzielnie albo ćwicz ze słuchaczem.

Przykłady

• Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent.Przykładowa kwota to dwanaście euro i pięćdziesiąt centów.Cel w kontekście: osobne wymawianie euro i centów. Przy wypowiadanej kwocie, takiej jak 12,50 €, odróżniaj dwanaście euro i pięćdziesiąt centów od osobnej kwoty dwunastu lub pięćdziesięciu euro. Podaj walutę i, gdy to pomocne, obie jednostki. Niemiecki przecinek dziesiętny w zapisie nie zmienia potrzeby jednoznacznej wypowiedzianej sumy.
• Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma.Na karteczce jest 12,50 € z przecinkiem.Cel w kontekście: osobne wymawianie euro i centów. Przy wypowiadanej kwocie, takiej jak 12,50 €, odróżniaj dwanaście euro i pięćdziesiąt centów od osobnej kwoty dwunastu lub pięćdziesięciu euro. Podaj walutę i, gdy to pomocne, obie jednostki. Niemiecki przecinek dziesiętny w zapisie nie zmienia potrzeby jednoznacznej wypowiedzianej sumy.
• Die fünfzig bezeichnen hier Cent, nicht weitere Euro.Pięćdziesiąt oznacza tu centy, a nie kolejne euro.Cel w kontekście: osobne wymawianie euro i centów. Przy wypowiadanej kwocie, takiej jak 12,50 €, odróżniaj dwanaście euro i pięćdziesiąt centów od osobnej kwoty dwunastu lub pięćdziesięciu euro. Podaj walutę i, gdy to pomocne, obie jednostki. Niemiecki przecinek dziesiętny w zapisie nie zmienia potrzeby jednoznacznej wypowiedzianej sumy.
• Bitte bestätigen Sie den Gesamtbetrag in Euro und Cent.Proszę potwierdzić łączną kwotę w euro i centach.Cel w kontekście: osobne wymawianie euro i centów. Przy wypowiadanej kwocie, takiej jak 12,50 €, odróżniaj dwanaście euro i pięćdziesiąt centów od osobnej kwoty dwunastu lub pięćdziesięciu euro. Podaj walutę i, gdy to pomocne, obie jednostki. Niemiecki przecinek dziesiętny w zapisie nie zmienia potrzeby jednoznacznej wypowiedzianej sumy.
• Ein Betrag von zwölf Euro wäre um fünfzig Cent niedriger.Kwota dwunastu euro byłaby o pięćdziesiąt centów niższa.Cel w kontekście: osobne wymawianie euro i centów. Przy wypowiadanej kwocie, takiej jak 12,50 €, odróżniaj dwanaście euro i pięćdziesiąt centów od osobnej kwoty dwunastu lub pięćdziesięciu euro. Podaj walutę i, gdy to pomocne, obie jednostki. Niemiecki przecinek dziesiętny w zapisie nie zmienia potrzeby jednoznacznej wypowiedzianej sumy.
• Wir nennen beim Rücklesen auch die Währung ausdrücklich.Przy odczytywaniu wyraźnie podajemy także walutę.Cel w kontekście: osobne wymawianie euro i centów. Przy wypowiadanej kwocie, takiej jak 12,50 €, odróżniaj dwanaście euro i pięćdziesiąt centów od osobnej kwoty dwunastu lub pięćdziesięciu euro. Podaj walutę i, gdy to pomocne, obie jednostki. Niemiecki przecinek dziesiętny w zapisie nie zmienia potrzeby jednoznacznej wypowiedzianej sumy.

Uważaj

Nie zostawiaj jednostki domysłom, gdy liczba została już źle zrozumiana.

Spróbuj samodzielnie

1. Zaznacz miejsce docelowe w tych wyrazach, a następnie przeczytaj pełne zdanie przykładowe: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zielwörter: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Beachte dazu: Unterscheide bei 12,50 € zwölf Euro und fünfzig Cent von getrennten Beträgen mit zwölf oder fünfzig Euro. Nenne Währung und bei Bedarf beide Einheiten. Das deutsche Dezimalkomma ersetzt keine eindeutige gesprochene Gesamtsumme.

   Zestaw docelowy: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Przy wypowiadanej kwocie, takiej jak 12,50 €, odróżniaj dwanaście euro i pięćdziesiąt centów od osobnej kwoty dwunastu lub pięćdziesięciu euro. Podaj walutę i, gdy to pomocne, obie jednostki. Niemiecki przecinek dziesiętny w zapisie nie zmienia potrzeby jednoznacznej wypowiedzianej sumy.

2. Wyjaśnij partnerowi do nauki ćwiczoną tu wymowę. Podaj przykład i granicę reguły.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Unterscheide bei 12,50 € zwölf Euro und fünfzig Cent von getrennten Beträgen mit zwölf oder fünfzig Euro. Nenne Währung und bei Bedarf beide Einheiten. Das deutsche Dezimalkomma ersetzt keine eindeutige gesprochene Gesamtsumme. Lass nach einem Missverständnis die Einheit nicht weiter offen.

   Nie zostawiaj jednostki domysłom, gdy liczba została już źle zrozumiana. Dobre wyjaśnienie podaje wybrany wzorzec i jego kontekst, a nie regułę o każdym niemieckim słowie.

3. Powiedz dwa własne zdania z wyrazami docelowymi. Porównaj najpierw powoli, a potem w zrozumiałym, normalnym tempie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Satzmuster: Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent. Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma. Achte auf Verständlichkeit und das konkrete Ziel, nicht auf möglichst hohes Tempo.

   Możliwych jest wiele własnych zdań. Zamierzone słowo i komunikat powinny pozostać rozpoznawalne. Skorzystaj z odpowiedniego wzorca mówionego i opinii słuchacza; strona nie ocenia nagrania automatycznie.

Użyj tego dzisiaj

Weź „Der Beispielbetrag lautet zwölf Euro und fünfzig Cent.” i „Auf dem Zettel steht 12,50 € mit einem Komma.” i zmień w każdym z nich jeden szczegół, zachowując cel: Euro / Cent / Dezimalkomma / Gesamtbetrag. Wypowiedz każde zdanie najpierw wolno, a potem w wygodnym tempie rozmowy. Zapytaj słuchacza, co zrozumiał. Jeśli nagrywasz się we własnej aplikacji do nagrywania, porównuj konkretną cechę, zamiast oceniać cały akcent naraz.