die Information
der Fehler
das Verständnis
das Ende
die Aufteilung

Zasada

Partnerzy językowi zwykle mówią sobie na du. Propozycja używa Konjunktiv II, by zostawić otwartą furtkę: „würde ich gern”, „wir könnten”. „Mich interessiert besonders …” stawia osobę w bierniku, a temat jako podmiot. Prośby do partnera mają formę trybu rozkazującego na du: „Bitte korrigiere …”. Zdanie względne określa, o jakie błędy chodzi: „Fehler, die das Verständnis erschweren”, z czasownikiem na końcu. Zakończ pytaniem sprawdzającym plan: „Passt dir diese Aufteilung?”

Inne sposoby wyrażenia tego

„Hast du Lust, nächstes Mal Gespräche beim Arzt zu üben?” – Swobodne zaproszenie z konkretną sytuacją.

„Ich hätte einen Themenvorschlag für unser nächstes Treffen.” – Uprzejmy początek z Konjunktiv II przed właściwym pomysłem.

Przeczytaj tekst

Für unser nächstes Sprachtandem würde ich gern Alltagssituationen üben.

Mich interessiert besonders das Nachfragen bei unklaren Informationen.

Wir könnten abwechselnd kurze Rollenspiele vorbereiten.

Bitte korrigiere zuerst nur Fehler, die das Verständnis erschweren.

Die übrigen Formulierungen können wir am Ende besprechen.

Passt dir diese Aufteilung für unser Treffen?

Przykłady

  • Für unser nächstes Sprachtandem würde ich gern Alltagssituationen üben.Na nasze następne spotkanie językowe chciałbym poćwiczyć sytuacje z życia codziennego.
  • Mich interessiert besonders das Nachfragen bei unklaren Informationen.Szczególnie interesuje mnie dopytywanie o niejasne informacje.
  • Wir könnten abwechselnd kurze Rollenspiele vorbereiten.Moglibyśmy na zmianę przygotowywać krótkie scenki.
  • Bitte korrigiere zuerst nur Fehler, die das Verständnis erschweren.Proszę, na początku poprawiaj tylko błędy, które utrudniają zrozumienie.
  • Die übrigen Formulierungen können wir am Ende besprechen.Pozostałe sformułowania możemy omówić na końcu.
  • Passt dir diese Aufteilung für unser Treffen?Czy ten podział pasuje ci na nasze spotkanie?

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich interessiere besonders das Nachfragen.” → „Mich interessiert besonders das Nachfragen.”: Interessieren bez sich znaczy „interesować”: temat jest podmiotem, a osoba stoi w bierniku. Można też powiedzieć: „Ich interessiere mich besonders für das Nachfragen.”

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Na nasze następne spotkanie językowe chciałbym poćwiczyć sytuacje z życia codziennego.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Für unser nächstes Sprachtandem würde ich gern Alltagssituationen üben.

    „Würde … gern üben” to Konjunktiv II plus gern, czyli uprzejme życzenie. Wyrażenie otwierające zdanie spycha „würde” na drugie miejsce przed „ich”.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: abwechselnd / könnten / kurze / Rollenspiele / vorbereiten / Wir

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Wir könnten abwechselnd kurze Rollenspiele vorbereiten.

    „Könnten” (Konjunktiv II od können) zmienia plan w propozycję. „Abwechselnd” znaczy „na zmianę”, a „vorbereiten” zostaje na końcu.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Czy ten podział pasuje ci na nasze spotkanie?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Passt dir diese Aufteilung für unser Treffen?

    „Passen + celownik” znaczy „odpowiadać komuś”: „passt dir”. W pytaniu rozstrzygnięcia (tak/nie) czasownik stoi na początku.

Użyj tego dzisiaj

Napisz do swojego partnera językowego, proponując jeden temat na następne spotkanie i wyjaśniając, w jaki sposób chcesz być poprawiany.