die Information
der Fehler
das Verständnis
das Ende
die Aufteilung

Le principe

Les partenaires de tandem se disent généralement du. Une proposition utilise le Konjunktiv II pour rester ouverte : « würde ich gern », « wir könnten ». « Mich interessiert besonders … » met la personne à l'accusatif et le thème en sujet. Les demandes adressées au partenaire utilisent l'impératif en du : « Bitte korrigiere … ». Une proposition relative précise de quelles erreurs il s'agit : « Fehler, die das Verständnis erschweren », avec le verbe en fin de proposition. Terminez par une question qui vérifie le plan : « Passt dir diese Aufteilung? »

Autres façons de le dire

« Hast du Lust, nächstes Mal Gespräche beim Arzt zu üben? » – Invitation décontractée avec une situation concrète.

« Ich hätte einen Themenvorschlag für unser nächstes Treffen. » – Entrée en matière polie avec le Konjunktiv II avant l'idée proprement dite.

Lire le texte

Für unser nächstes Sprachtandem würde ich gern Alltagssituationen üben.

Mich interessiert besonders das Nachfragen bei unklaren Informationen.

Wir könnten abwechselnd kurze Rollenspiele vorbereiten.

Bitte korrigiere zuerst nur Fehler, die das Verständnis erschweren.

Die übrigen Formulierungen können wir am Ende besprechen.

Passt dir diese Aufteilung für unser Treffen?

Exemples

  • Für unser nächstes Sprachtandem würde ich gern Alltagssituationen üben.Pour notre prochain tandem linguistique, j'aimerais m'exercer à des situations du quotidien.
  • Mich interessiert besonders das Nachfragen bei unklaren Informationen.Je m'intéresse particulièrement à la manière de demander des précisions quand une information n'est pas claire.
  • Wir könnten abwechselnd kurze Rollenspiele vorbereiten.Nous pourrions préparer à tour de rôle de courts jeux de rôle.
  • Bitte korrigiere zuerst nur Fehler, die das Verständnis erschweren.Corrige d'abord, s'il te plaît, uniquement les erreurs qui gênent la compréhension.
  • Die übrigen Formulierungen können wir am Ende besprechen.Nous pourrons discuter des autres formulations à la fin.
  • Passt dir diese Aufteilung für unser Treffen?Cette organisation te convient-elle pour notre rencontre ?

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich interessiere besonders das Nachfragen. » → « Mich interessiert besonders das Nachfragen. » : interessieren sans sich signifie « intéresser » : le thème est le sujet et la personne est à l'accusatif. Autre possibilité : « Ich interessiere mich besonders für das Nachfragen. »

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Pour notre prochain tandem linguistique, j'aimerais m'exercer à des situations du quotidien.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für unser nächstes Sprachtandem würde ich gern Alltagssituationen üben.

    « Würde … gern üben » est le Konjunktiv II plus gern pour exprimer un souhait poli. Le groupe introductif place « würde » en deuxième position, avant « ich ».

  2. Remettez les mots dans l'ordre : abwechselnd / könnten / kurze / Rollenspiele / vorbereiten / Wir

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir könnten abwechselnd kurze Rollenspiele vorbereiten.

    « Könnten » (Konjunktiv II de können) transforme le plan en suggestion. « Abwechselnd » signifie « à tour de rôle », et « vorbereiten » reste en fin de phrase.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Cette organisation te convient-elle pour notre rencontre ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Passt dir diese Aufteilung für unser Treffen?

    « Passen + datif » signifie convenir à quelqu'un : « passt dir ». Dans une question fermée (oui/non), le verbe vient en premier.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez à votre partenaire de tandem pour proposer un thème pour votre prochaine rencontre et dire comment vous aimeriez être corrigé(e).